1
00:01:24,592 --> 00:01:32,934
♪ BurtonW ♪ </ fonte>

2
00:01:32,935 --> 00:01:37,348
<i>Esta é a Tobacco Road hoje,</i>
<i>mas há cem anos...</i>

3
00:01:37,523 --> 00:01:40,809
<i>... quando os primeiros Lesters</i>
<i>veio para a Geórgia, foi diferente.</i>

4
00:01:41,569 --> 00:01:45,187
<i>Ele percorre 24 quilômetros montanha abaixo</i>
<i>para o rio Savannah...</i>

5
00:01:45,364 --> 00:01:48,318
<i>... através dos mais ricos</i>
<i>plantações de algodão e tabaco...</i>

6
00:01:48,492 --> 00:01:50,615
<i>... em todo o Sul...</i>

7
00:01:50,828 --> 00:01:54,695
<i>... passando por belas casas grandes que os Lesters</i>
<i>eles próprios construíram e viveram.</i>

8
00:01:55,875 --> 00:01:57,951
<i>Mas isso foi há cem anos.</i>

9
00:01:58,169 --> 00:02:01,004
<i>Chega um momento então</i>
<i>quando a terra ficou em pousio...</i>

10
00:02:01,213 --> 00:02:02,791
<i>... e cada vez pior.</i>

11
00:02:03,299 --> 00:02:07,593
<i>Mas você acha que os Lesters</i>
<i>deixaria isso? Não, senhor.</i>

12
00:02:07,803 --> 00:02:09,962
<i>Eles continuaram e continuaram...</i>

13
00:02:10,181 --> 00:02:13,632
<i>... mas tudo o que eles tinham</i>
<i>e tudo o que eles eram...</i>

14
00:02:13,809 --> 00:02:16,479
<i>... tudo foi embora com o vento</i>
<i>e a poeira.</i>

15
00:02:17,396 --> 00:02:19,685
<i>E isso...</i>

16
00:02:20,441 --> 00:02:25,150
<i>Esta é a Estrada do Tabaco hoje.</i>

17
00:02:46,842 --> 00:02:48,301
Uau.

18
00:02:50,763 --> 00:02:53,336
Olá, Henrique. Por quê?

19
00:02:53,516 --> 00:02:55,389
Não posso reclamar, Jeeter.

20
00:02:55,601 --> 00:02:57,143
Isso é bom. Ei, é...?

21
00:02:57,353 --> 00:02:59,926
É verdade o que ouço,
que Bessie está de volta?

22
00:03:01,899 --> 00:03:03,227
Sim, senhor, na semana passada.

23
00:03:03,400 --> 00:03:05,310
Enterrou o marido
em Statesboro.

24
00:03:05,486 --> 00:03:08,487
Não estava quase frio
antes de ela pegar e caminhar para casa.

25
00:03:08,697 --> 00:03:11,271
Bem, isso não é bom?

26
00:03:11,492 --> 00:03:14,659
Diga, ela é...?
Ela ainda está cheia de espírito?

27
00:03:14,870 --> 00:03:16,863
Jeeter, é pior e mais do que isso.

28
00:03:17,081 --> 00:03:19,868
Eu declaro, parece que minha cabeça está
vou abrir...

29
00:03:20,084 --> 00:03:23,001
...com toda essa cantoria
e gritando e aleluia.

30
00:03:46,443 --> 00:03:49,563
Uau! Ela com certeza tem uma voz poderosa.

31
00:03:50,239 --> 00:03:52,362
Não tenho ficado quieta desde que ela voltou.

32
00:03:52,575 --> 00:03:54,532
Sim, bem, até logo, Henry.

33
00:03:54,743 --> 00:03:56,570
Você sabe que teve uma explosão aí?

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,412
Eu posso chegar em casa
contanto que eu tenha um bom.

35
00:04:08,132 --> 00:04:11,133
Vou trocar esse maldito carro
no próximo ano.

36
00:04:11,343 --> 00:04:12,838
Bem, até logo, Henry.

37
00:04:48,047 --> 00:04:50,170
Qual é o problema?

38
00:05:23,582 --> 00:05:27,034
- O jantar está pronto?
- Jantar? Huh.

39
00:05:27,211 --> 00:05:28,539
E aquela madeira?

40
00:05:29,421 --> 00:05:31,379
Bem, aí está, você não consegue ver?

41
00:05:31,590 --> 00:05:34,544
Como é que ainda consigo ver isso?
Por que você não vendeu?

42
00:05:34,760 --> 00:05:39,256
Bem, você não pode vender madeira se ninguém
não quer comprar madeira, pode?

43
00:05:39,473 --> 00:05:42,427
Você é o velho tolo mais louco
Acho que já vi.

44
00:05:43,477 --> 00:05:46,395
Essa é a quarta vez que você toma
aquela mesma carga para a cidade...

45
00:05:46,563 --> 00:05:47,939
...e trouxe de volta.

46
00:05:48,148 --> 00:05:50,271
Nem tirei do carro.

47
00:05:50,484 --> 00:05:53,900
Não, e eu não vou
tire-o do carro.

48
00:06:04,748 --> 00:06:06,871
Ei, aí vem Lov.

49
00:06:07,042 --> 00:06:10,542
Ele está carregando um saco de croker.
Tem alguma coisa nisso.

50
00:06:15,801 --> 00:06:18,090
Acho que são nabos
ele está naquele saco.

51
00:06:18,304 --> 00:06:20,380
Nabos? Hum.

52
00:06:20,556 --> 00:06:23,307
Eu com certeza poderia me usar
alguns nabos agora.

53
00:06:23,517 --> 00:06:27,846
Se for, Lov certamente dará o dinheiro de sua esposa.
pobre mãe, alguns deles nabos.

54
00:06:28,063 --> 00:06:29,807
Ele vai me dar um pouco...

55
00:06:30,024 --> 00:06:34,152
... porque Lov e eu, certamente
pensem um monte um no outro.

56
00:06:34,361 --> 00:06:36,983
Vamos, volte.
Finja que você não o viu.

57
00:06:37,197 --> 00:06:40,234
Vamos, vamos voltar
e apenas aja naturalmente.

58
00:06:55,758 --> 00:06:59,174
Olá, amor! Não te vejo há muito tempo.

59
00:06:59,386 --> 00:07:01,426
Diga, você deve estar completamente exausto...

60
00:07:01,638 --> 00:07:05,090
... carregando o que quer que seja
você entrou naquele velho saco de croker.

61
00:07:05,309 --> 00:07:09,770
- Não estou cansado.
- Como está Pearl, amor? Ela está bem?

62
00:07:09,980 --> 00:07:13,681
É para isso que venho.
Quero falar com Jeeter sobre Pearl.

63
00:07:13,901 --> 00:07:18,859
Bem, o que ela fez agora?
Ela tem te tratado mal de novo?

64
00:07:19,073 --> 00:07:21,112
Jeeter, você tem que
diga algo para Pearl.

65
00:07:21,325 --> 00:07:23,697
Estou ficando muito doente
da maneira como ela está agindo.

66
00:07:23,911 --> 00:07:26,746
Bem, você está tratando ela bem?

67
00:07:26,955 --> 00:07:28,829
O que isso tem a ver com isso?

68
00:07:29,041 --> 00:07:30,915
Ela é casada comigo, não é?

69
00:07:31,126 --> 00:07:33,083
Bem, o que ela fez agora?

70
00:07:33,295 --> 00:07:34,789
Bem...

71
00:07:35,547 --> 00:07:37,540
...uma coisa, ela não fala comigo.

72
00:07:37,758 --> 00:07:41,174
- O que você quer que ela diga para você?
Qualquer coisa, não me importa o quê.

73
00:07:43,055 --> 00:07:44,846
Ela poderia me perguntar se minhas costas estão cansadas...

74
00:07:45,015 --> 00:07:47,850
...quando eu chego em casa
da rampa de carvão, não poderia?

75
00:07:48,727 --> 00:07:50,767
Ou acho que vai chover...

76
00:07:50,979 --> 00:07:53,815
...ou quando vou cortar o cabelo.

77
00:07:54,024 --> 00:07:56,183
Há muitas coisas
ela poderia me perguntar...

78
00:07:56,402 --> 00:07:58,311
...mas ela não dirá uma maldita palavra.

79
00:07:58,529 --> 00:08:01,648
Bem, talvez você não
faça isso direito.

80
00:08:01,865 --> 00:08:04,617
Ora, tentei de todas as maneiras que sei.

81
00:08:04,868 --> 00:08:07,953
Eu chutei ela
e eu joguei água nela...

82
00:08:08,163 --> 00:08:10,322
...e eu joguei pedras
e gruda nela...

83
00:08:10,541 --> 00:08:13,079
... e tudo o que ela faz
grita muito quando está machucada.

84
00:08:13,293 --> 00:08:14,953
Você não pode chamar isso de conversa.

85
00:08:15,170 --> 00:08:19,334
Bem, ela não está falando
não há nada para ficar bravo.

86
00:08:19,550 --> 00:08:22,088
Por que, Ada aqui
nunca me falou uma palavra...

87
00:08:22,302 --> 00:08:25,885
...durante os primeiros 10 anos
nós éramos casados...

88
00:08:26,098 --> 00:08:29,846
...e eles foram os mais felizes
10 anos da minha vida.

89
00:08:30,060 --> 00:08:31,519
Ela também foge.

90
00:08:31,728 --> 00:08:33,887
Estou doente e cansado
de todo o negócio.

91
00:08:34,106 --> 00:08:37,854
Dê um tempo a ela, garoto. Ela vai ficar bem.

92
00:08:38,068 --> 00:08:39,942
Ela só tem 13 anos, lembre-se.

93
00:08:40,154 --> 00:08:41,731
Você me escuta, Lov Bensey.

94
00:08:41,947 --> 00:08:44,865
Se você não gosta do que ela está fazendo,
trazê-la de volta para casa.

95
00:08:45,033 --> 00:08:46,362
Arranje outra esposa.

96
00:08:46,702 --> 00:08:48,030
Você pode ficar com Ellie May.

97
00:08:48,245 --> 00:08:52,409
Ah, toda vez que eu digo alguma coisa,
vocês querem que eu me case com Ellie May.

98
00:08:52,624 --> 00:08:55,412
Bem, não adianta,
isso é tudo que há para fazer.

99
00:08:55,627 --> 00:09:01,084
Quero uma jovem esposa. eu não vou levar
nenhuma mulher de 23 anos como esposa...

100
00:09:01,300 --> 00:09:03,542
...e fazer com que todos
rindo de mim.

101
00:09:03,927 --> 00:09:07,592
- Olá, amor.
- Olá, Ellie May.

102
00:09:07,806 --> 00:09:09,384
É de Pearl que estou falando.

103
00:09:09,933 --> 00:09:13,598
Amor, você vai me dizer o que quer que seja
você tem naquele saco de croker?

104
00:09:13,812 --> 00:09:16,019
Eu estive olhando para isso
já que você chegou aqui...

105
00:09:16,231 --> 00:09:18,557
...e Deus sabe
Estou morrendo de vontade de saber.

106
00:09:18,775 --> 00:09:21,231
Nabos, por crack.

107
00:09:21,653 --> 00:09:24,571
Nabos. Eu não estou...

108
00:09:24,740 --> 00:09:28,951
Eu não comi um bom nabo
desde há um ano, na primavera passada...

109
00:09:29,161 --> 00:09:34,037
...e, oh, só o bom Deus sabe
o quanto eu queria um.

110
00:09:34,249 --> 00:09:37,369
Por que, você sabe, eu poderia me comer
aquele saco cheio de...

111
00:09:37,544 --> 00:09:40,913
eu poderia me comer
uma carroça cheia de nabos...

112
00:09:41,089 --> 00:09:42,916
...entre agora e o pôr do sol.

113
00:09:43,133 --> 00:09:45,671
Não espere que eu não lhe dê nada,
porque eu não sou.

114
00:09:45,886 --> 00:09:51,473
Bem, isso é uma coisa muito cruel
dizer ao pobre e velho pai de Pearl.

115
00:09:51,683 --> 00:09:54,601
Você não vai me dar
só uma mordida, amor?

116
00:09:55,270 --> 00:09:56,681
Não.

117
00:09:56,855 --> 00:09:58,480
Eu te digo o que farei.

118
00:09:58,649 --> 00:10:00,855
Eu farei uma troca com você
para alguns deles há nabos.

119
00:10:01,068 --> 00:10:03,274
Não troco nabos com ninguém.

120
00:10:03,487 --> 00:10:05,563
Se você me der
alguns deles nabos...

121
00:10:05,781 --> 00:10:08,616
...eu irei para sua casa
logo pela manhã...

122
00:10:08,784 --> 00:10:10,527
...e diga a Pearl para se comportar.

123
00:10:10,744 --> 00:10:12,986
Diga a ela que não tem jeito
tratar um homem...

124
00:10:13,205 --> 00:10:15,447
...quem se deu ao trabalho
de se casar com ela.

125
00:10:15,666 --> 00:10:18,999
E eu direi a ela que ela precisa
pare de se esconder naqueles arbustos...

126
00:10:19,211 --> 00:10:23,078
...e pergunte se vai chover.
- E você vai cortar o cabelo?

127
00:10:23,298 --> 00:10:27,248
Bem, o que você me diz, amor?

128
00:10:27,469 --> 00:10:29,545
Eu não tenho que te pagar por isso.

129
00:10:29,763 --> 00:10:32,930
Eu já te dou algumas colchas
e dois litros de óleo de cilindro...

130
00:10:33,100 --> 00:10:35,769
...e US$ 7 para casar com Pearl,
e isso é o suficiente.

131
00:10:35,936 --> 00:10:38,012
Você tem que fazê-la se comportar
por nada.

132
00:10:38,564 --> 00:10:41,979
Só uma pequena mordida, amor?

133
00:10:44,736 --> 00:10:46,943
Não adianta você me importunar.

134
00:10:47,489 --> 00:10:49,398
Amor.

135
00:10:51,201 --> 00:10:53,657
Por favor, amor.

136
00:10:56,665 --> 00:10:59,868
Todos os meus filhos
o tempo todo me culpando...

137
00:11:00,085 --> 00:11:05,080
...porque o bom e velho Senhor
me deixou na pobreza.

138
00:11:05,299 --> 00:11:07,671
Eles e suas mães
o tempo todo me xingando...

139
00:11:07,884 --> 00:11:12,546
...porque eles não têm nada para comer,
como se eu tivesse algo a ver com isso.

140
00:11:12,764 --> 00:11:16,098
Sim, às vezes parece-me...

141
00:11:17,603 --> 00:11:23,771
Parece-me que o bom Deus tem
isso é bom e abundante para um homem pobre.

142
00:11:23,984 --> 00:11:27,732
Mas não estou reclamando.
Não, senhor, não estou reclamando.

143
00:11:28,488 --> 00:11:30,695
Ai! Ai!

144
00:11:30,866 --> 00:11:33,950
Segure-o, Ellie May,
segure-o, segure-o.

145
00:11:34,161 --> 00:11:36,486
Segure-o, segure-o, Ellie May.

146
00:11:36,705 --> 00:11:40,619
Segure-o, Ellie May.
Segure-o, querido.

147
00:11:40,834 --> 00:11:44,784
Dê-me meus nabos, seu velho idiota.
Seu velho tolo.

148
00:11:45,005 --> 00:11:46,962
Dê-me meus nabos.
Dê-me meus nabos.

149
00:11:47,174 --> 00:11:49,250
Dê-me alguns desses nabos,
seu velho tolo.

150
00:11:49,468 --> 00:11:51,341
Solte minha perna.

151
00:11:51,553 --> 00:11:53,925
Solte minha perna, seu cachorro idiota.

152
00:11:54,556 --> 00:11:56,513
Deixe-me sair daqui.

153
00:11:57,517 --> 00:12:01,266
Segure-o, Ellie May.
Bata na cabeça dele.

154
00:12:01,938 --> 00:12:04,560
Ei, me dê um pouco
daqueles nabos, seu velho idiota.

155
00:12:04,775 --> 00:12:07,348
Dê-me alguns desses nabos.

156
00:12:10,113 --> 00:12:14,989
Eu gostaria de saber que tipo de família
Eu me casei. Eu não teria feito isso.

157
00:12:28,507 --> 00:12:32,836
Espero que Lov não aguente
nenhum ressentimento contra mim.

158
00:12:58,954 --> 00:13:01,409
Uau!
- Aleluia, irmão Jeeter.

159
00:13:01,665 --> 00:13:04,417
Aleluia, Irmã Bessie.
Bem-vindo ao lar.

160
00:13:04,626 --> 00:13:06,785
Obrigado, irmão Jeeter.

161
00:13:07,003 --> 00:13:10,538
Irmão Jeeter,
você vai se juntar a mim em uma música?

162
00:13:10,757 --> 00:13:13,427
Claro, eu gostaria. O que vamos cantar?

163
00:13:13,635 --> 00:13:17,929
- "É a religião dos velhos tempos."
- Isso é bom o suficiente para mim.

164
00:13:34,906 --> 00:13:36,531
Isso é o suficiente.

165
00:13:37,075 --> 00:13:41,120
Tudo bem.
Você sabe, já me sinto melhor.

166
00:13:41,329 --> 00:13:42,705
- Jeeter Lester.
- Sim.

167
00:13:42,914 --> 00:13:44,574
Você pecou.

168
00:13:45,208 --> 00:13:46,667
- Quem, eu?
- Sim, senhor.

169
00:13:46,877 --> 00:13:50,459
Esta manhã, quando eu estava deitado na cama
pensando, uma voz veio até mim e disse:

170
00:13:50,630 --> 00:13:55,091
"Irmã Bessie, levante-se e desça
para Jeeter Lester, ele está de volta."

171
00:13:55,302 --> 00:13:58,219
Você tem certeza que não me pegou
misturado com outra pessoa?

172
00:13:58,430 --> 00:14:02,380
- A voz disse que era você.
- Eu não fiz nada, Irmã Bessie.

173
00:14:02,601 --> 00:14:06,433
- Nem um pequeno pecado?
- Bem, não é um grande pecado.

174
00:14:06,646 --> 00:14:12,400
Talvez um pouco de pecado em geral,
mas nada que você possa chamar de pecado real.

175
00:14:12,611 --> 00:14:14,354
Como é que a voz disse que foi você?

176
00:14:14,571 --> 00:14:18,022
Ah, isso é fácil. O Senhor sabe
que pecador poderoso eu era.

177
00:14:18,241 --> 00:14:22,488
Acho que fui o mais
homem mais pecador do mundo inteiro.

178
00:14:22,704 --> 00:14:25,990
- Nada ultimamente?
- Não, não, nada ultimamente, Irmã Bessie.

179
00:14:26,208 --> 00:14:28,366
Bem, estou muito feliz
ouvir isso, Jeeter...

180
00:14:28,585 --> 00:14:31,919
...porque estou fora esta manhã
para expulsar todos os pecados da Tobacco Road...

181
00:14:32,088 --> 00:14:33,499
...e comecei bem.

182
00:14:33,715 --> 00:14:35,838
- Como estão seus pais?
- Ah, eles estão bem.

183
00:14:36,051 --> 00:14:38,458
Eles apenas... Eles ainda não acordaram.

184
00:14:38,678 --> 00:14:42,178
- Esta manhã eles estão um pouco cansados.
Diga a eles que eu disse oi.

185
00:14:42,390 --> 00:14:44,597
Claro que irei, Irmã Bessie.

186
00:14:50,607 --> 00:14:52,149
Psiu!

187
00:14:54,402 --> 00:14:55,897
Jeeter.

188
00:14:58,782 --> 00:15:00,359
O que você está fazendo escondido aqui?

189
00:15:00,534 --> 00:15:04,614
- Quase tropecei nela.
- Bem, é legal aqui?

190
00:15:04,830 --> 00:15:07,451
Jeeter, o Capitão John está voltando.

191
00:15:07,666 --> 00:15:11,117
- O Capitão John está morto.
- É o filho dele, Capitão Tim. É a mesma coisa.

192
00:15:11,336 --> 00:15:12,996
Ele está voltando para Tobacco Road.

193
00:15:13,213 --> 00:15:16,748
- Ele vai dar crédito aos agricultores?
- Isso é o que todo mundo diz.

194
00:15:16,967 --> 00:15:19,837
Ada. Ada.

195
00:15:20,720 --> 00:15:23,258
Louvado seja o Senhor,
O capitão John está voltando.

196
00:15:23,473 --> 00:15:26,308
- Ora, pensei que o Capitão John estivesse morto.
Ele é.

197
00:15:39,656 --> 00:15:42,692
Vou me arranjar uma boa mula
e um pouco de algodão em caroço...

198
00:15:42,909 --> 00:15:45,317
...e um pouco de guano, e eu vou...

199
00:15:45,537 --> 00:15:47,743
Quem colocou esse arado velho
na terra?

200
00:15:47,956 --> 00:15:50,198
Você fez, sete anos atrás.

201
00:15:50,417 --> 00:15:55,624
Primeira coisa que vou fazer
é queimar toda essa velha vassoura...

202
00:15:55,839 --> 00:15:57,547
...e limpe meus campos.

203
00:15:57,757 --> 00:16:00,509
E, cara, veja se você consegue encontrar
algum arnês.

204
00:16:00,719 --> 00:16:02,711
Costumava haver um freio
na cozinha.

205
00:16:03,096 --> 00:16:04,887
Ah, acho que a vovó comeu.

206
00:16:05,098 --> 00:16:07,969
Sim, senhor. Parece para mim
como o cara e eu...

207
00:16:08,184 --> 00:16:10,722
...nós vamos nos criar
cerca de um fardo por acre...

208
00:16:10,937 --> 00:16:16,276
...porque o que sinto agora, Ada,
é como eu costumava sentir toda primavera.

209
00:16:16,484 --> 00:16:20,067
Ora, você pode sentir o cheiro
a fumaça do junco em chamas...

210
00:16:20,280 --> 00:16:23,731
...e o vento soprando
da terra recém-arada...

211
00:16:23,950 --> 00:16:26,620
... isso simplesmente entra em sua alma ...

212
00:16:26,828 --> 00:16:30,162
...e você simplesmente se sente como você...

213
00:16:30,373 --> 00:16:35,000
Apenas sinta que você precisa plantar
ou busto.

214
00:16:35,587 --> 00:16:39,834
O que há com você agora?
A primavera já chegou e já se foi?

215
00:16:40,050 --> 00:16:43,419
Bem, não adianta
começando hoje. Olhar.

216
00:16:43,887 --> 00:16:46,093
O que? Eu não vejo nada.

217
00:16:46,306 --> 00:16:49,011
Bem, não adianta
começando um incêndio...

218
00:16:49,225 --> 00:16:52,476
...se vai chover
e apagar o fogo, não é?

219
00:16:52,687 --> 00:16:56,555
Você não vai ter colheita
não como, Jeeter Lester.

220
00:16:57,192 --> 00:17:00,727
Não se o Sr. Tim viesse,
te dou uma mula e um pouco de algodão...

221
00:17:00,904 --> 00:17:03,656
...um pouco de guano e o sol
brilharia dia e noite...

222
00:17:03,823 --> 00:17:06,611
... você ainda não terá colheita
este ano.

223
00:17:06,826 --> 00:17:09,033
O que você está falando?

224
00:17:09,245 --> 00:17:14,073
Você não vai ter colheita
porque você tem um pecado em sua alma.

225
00:17:14,292 --> 00:17:16,830
Você roubou os nabos do Lov...

226
00:17:17,045 --> 00:17:20,295
...e é a hora errada
do ano por roubar.

227
00:17:21,091 --> 00:17:22,964
Lov é meu genro.

228
00:17:23,176 --> 00:17:29,677
Você não pode roubar do seu genro
porque ele é parente.

229
00:17:29,891 --> 00:17:31,800
E ainda por cima...

230
00:17:32,018 --> 00:17:35,185
...você tem que contar à irmã Bessie,
uma mulher religiosa...

231
00:17:35,397 --> 00:17:37,888
...que você não roubou nenhum nabo.

232
00:17:38,108 --> 00:17:39,483
E eu também não.

233
00:17:39,651 --> 00:17:42,901
O Senhor não se apega a ninguém
que rouba na hora do plantio...

234
00:17:43,071 --> 00:17:45,562
...e ele com certeza não se dá bem com ninguém
isso rouba...

235
00:17:45,740 --> 00:17:47,816
...e então mente e diz que não.

236
00:17:48,034 --> 00:17:50,786
Você espera. Você verá.

237
00:17:50,996 --> 00:17:53,487
Bem, eu não estou com medo.

238
00:17:54,290 --> 00:17:56,746
Você apenas espera.

239
00:17:58,795 --> 00:18:00,871
Bem, eu não estou com medo.

240
00:18:01,089 --> 00:18:05,917
Nada de nabos velhos
vai me assustar.

241
00:18:06,928 --> 00:18:09,170
Não, senhor, não...

242
00:18:09,723 --> 00:18:13,222
Não adianta ficar com medo de um nabo.

243
00:18:17,897 --> 00:18:20,223
Um nabo velho.

244
00:18:39,586 --> 00:18:45,422
Quem ouviu falar de tanto barulho
sobre alguns nabos velhos.

245
00:18:51,139 --> 00:18:53,712
Jeeter, esse foi bem próximo.

246
00:18:53,933 --> 00:18:56,341
Ada, você sabe o que eu...

247
00:18:56,561 --> 00:19:02,231
O que eu fiz com Lov Bensey é certo
começando a incomodar minha consciência.

248
00:19:32,889 --> 00:19:35,214
- Bom dia, Henrique.
- Olá, Jeeter.

249
00:19:35,433 --> 00:19:37,426
A irmã Bessie está em casa?

250
00:19:37,602 --> 00:19:39,476
Irmã Bessie? Jeeter...

251
00:19:45,151 --> 00:19:47,227
Bem, aleluia, irmão Jeeter.

252
00:19:47,445 --> 00:19:49,734
- Aleluia, Irmã Bessie.
- Bem, irmã Ada...

253
00:19:49,948 --> 00:19:51,821
... estou feliz em ver você
parecendo tão bem.

254
00:19:52,367 --> 00:19:54,194
Jeeter tem algo para lhe contar.

255
00:19:54,410 --> 00:19:58,159
Sim, irmã Bessie, eu me obriguei
um grande erro ontem...

256
00:19:58,331 --> 00:20:01,083
...mas isso me escapou da cabeça
na época.

257
00:20:01,292 --> 00:20:03,618
Mas o Velho Nick
tomou conta de mim...

258
00:20:03,837 --> 00:20:06,588
... e eu já peguei
alguns nabos de Lov Bensey.

259
00:20:06,798 --> 00:20:09,123
Ele roubou os nabos.

260
00:20:09,342 --> 00:20:11,548
Sim, irmã Bessie, eu os roubei...

261
00:20:11,761 --> 00:20:15,426
...e tenho certeza que preciso de oração
tão ruim quanto qualquer homem que você já viu.

262
00:20:15,640 --> 00:20:17,798
Eu só preciso limpar minha alma...

263
00:20:18,017 --> 00:20:21,351
...então nada não vai aguentar
entre mim e uma colheita de algodão.

264
00:20:21,855 --> 00:20:24,524
Jeeter, onde estão os nabos agora?

265
00:20:24,732 --> 00:20:29,359
Bem, para falar a verdade,
Irmã Bessie, nós comemos.

266
00:20:30,488 --> 00:20:32,066
AII...

267
00:20:32,448 --> 00:20:35,900
Bem, todos exceto este.

268
00:20:36,119 --> 00:20:38,325
Ora, isso é um nabo de verão.

269
00:20:38,496 --> 00:20:41,118
Onde diabos Lov Bensey
obter nabos de verão?

270
00:20:41,291 --> 00:20:43,829
Isso não é nenhum nabo de verão.
Isso é um nabo de inverno.

271
00:20:44,002 --> 00:20:46,671
- Você não acha que eu contei a ele...
- Isso é um nabo de verão.

272
00:20:46,838 --> 00:20:48,795
Tem certeza que?

273
00:20:49,299 --> 00:20:51,007
Deixe-me provar.

274
00:20:52,760 --> 00:20:56,176
- Tem gosto, tudo bem.
- Deixe-me provar.

275
00:20:58,057 --> 00:21:01,261
- Tem gosto de nabo de verão.
- Isso é um nabo de verão, certo.

276
00:21:01,477 --> 00:21:05,558
Eu iria lá agora se não tivesse medo
ele não me bateria com um pedaço de pau.

277
00:21:05,732 --> 00:21:07,226
Tudo bem, agora, desça.

278
00:21:07,692 --> 00:21:12,520
Ajoelhe-se.
Oh, Senhor, Jeeter Lester está de volta.

279
00:21:12,739 --> 00:21:15,989
Ele roubou todos os nabos de Lov Bensey
e agora ele comeu todos eles.

280
00:21:16,201 --> 00:21:18,359
É tarde demais para fazer qualquer coisa
sobre isso agora...

281
00:21:18,578 --> 00:21:20,784
...mas me parece
como você nunca viu...

282
00:21:20,997 --> 00:21:23,702
...um homem tão ladrão
em todos os meus dias de nascimento.

283
00:21:23,917 --> 00:21:26,040
- Amém!
- Agora, Senhor, você tem que fazê-lo desistir...

284
00:21:26,252 --> 00:21:28,624
... agora mesmo para sempre. Amém.

285
00:21:28,838 --> 00:21:30,498
Isso me esclarece?

286
00:21:30,715 --> 00:21:33,965
Será se você não fizer mais isso.
Mais alguém?

287
00:21:34,177 --> 00:21:37,842
Bem, enquanto você está nisso, você pode...
Você pode mencionar cara...

288
00:21:38,056 --> 00:21:40,511
...porque ele é o mais pecador
na família.

289
00:21:40,725 --> 00:21:42,552
Cara? Esse é cara?

290
00:21:42,769 --> 00:21:45,686
Venha aqui, cara,
A irmã Bessie vai orar por você.

291
00:21:45,897 --> 00:21:49,266
Bem, eu declaro.
Se ele não for um homem adulto agora.

292
00:21:49,484 --> 00:21:53,351
Por que, quando eu fui embora, ele não estava
nada além de um velhinho magro.

293
00:21:53,571 --> 00:21:56,241
Sim. Eu acho que ele deve estar
cerca de 20 anos agora, não é, Ada?

294
00:21:56,449 --> 00:21:58,157
Hum-hm.
Você sabe, eu desejo...

295
00:21:58,326 --> 00:22:00,069
...ele tinha mais bom senso, no entanto.

296
00:22:00,286 --> 00:22:03,287
Bem, acho que ele está prestes
teve seu crescimento, no entanto.

297
00:22:03,581 --> 00:22:05,953
Ah, ele é lindo também.

298
00:22:06,167 --> 00:22:09,203
- Ajoelhe-se, cara.
- Não quero ninguém orando por mim.

299
00:22:09,420 --> 00:22:12,125
- Ajoelhe-se antes que eu te derrube.
- Você coloca a mão em mim...

300
00:22:12,298 --> 00:22:14,374
...Vou jogar você nesta casa.
- Você vê.

301
00:22:14,592 --> 00:22:17,926
É por isso que você precisa orar.
Ele não tem respeito pelo pai.

302
00:22:18,137 --> 00:22:20,545
Senhor, salve o irmão cara
do Velho Nick...

303
00:22:20,723 --> 00:22:23,641
...e crie um lugar para ele no céu.
Isso é tudo. Amém.

304
00:22:23,851 --> 00:22:26,936
Senhor seja louvado...! Espere um minuto, aqui.

305
00:22:27,146 --> 00:22:30,562
Isso me parece um maldito
breve oração por um pecador como Dude.

306
00:22:30,775 --> 00:22:32,150
Cara, não precisa de oração.

307
00:22:32,360 --> 00:22:34,768
Ele é apenas um garoto.

308
00:22:34,988 --> 00:22:36,980
Ei, você!

309
00:22:47,375 --> 00:22:50,578
Olhe para o velho canalha,
ainda cheio de feijão.

310
00:22:58,094 --> 00:22:59,422
Como você está, Jeeter?

311
00:22:59,637 --> 00:23:03,172
- Capitão Tim.
- Louvado seja o Senhor.

312
00:23:03,808 --> 00:23:05,765
- Capitão Tim.
- Louvado seja o Senhor.

313
00:23:05,977 --> 00:23:07,601
Capitão...

314
00:23:08,313 --> 00:23:10,352
Capitão Tim.

315
00:23:11,190 --> 00:23:14,974
Você se parece mais com seu pai a cada dia.

316
00:23:15,194 --> 00:23:18,813
Estou muito feliz em ver você,
Capitão Tim.

317
00:23:19,032 --> 00:23:22,981
- Você se lembra da Ada, não é?
- Por que, claro. Como vai, Sra. Lester?

318
00:23:23,828 --> 00:23:25,536
E cara.
- Cara.

319
00:23:25,705 --> 00:23:28,374
- Não vá lá.
- Ele pode me deixar tocar a buzina.

320
00:23:28,583 --> 00:23:31,868
- Você gostaria de ter uma buzina?
- Ninguém vai me dar buzina.

321
00:23:32,086 --> 00:23:35,336
Venha sentar aqui ao meu lado,
e eu lhe darei um chifre próprio.

322
00:23:35,548 --> 00:23:37,873
- Você gostaria de um belo grande...
- Solte-me.

323
00:23:38,051 --> 00:23:40,127
Toot-toot! Bip-bip!

324
00:23:40,303 --> 00:23:42,177
Toot-toot! Bip-bip!

325
00:23:42,347 --> 00:23:44,838
Eu com certeza adoro uma buzina de automóvel.

326
00:23:45,016 --> 00:23:46,676
Toot-toot! Bip-bip!

327
00:23:47,185 --> 00:23:50,933
Cara. Ele pode soar mais como uma buzina
do que um chifre pode.

328
00:23:51,147 --> 00:23:54,896
Ele é o último dos meus meninos, cara é,
e com certeza estou orgulhoso dele.

329
00:23:55,109 --> 00:23:58,525
- Diga-me, como vão as colheitas?
- Sem colheitas, louvado seja o Senhor.

330
00:23:58,738 --> 00:24:00,896
Nenhuma colheita nos últimos sete anos.

331
00:24:01,115 --> 00:24:02,989
Ninguém tem dinheiro para cultivar.

332
00:24:03,201 --> 00:24:06,866
É por isso que todo mundo está tão feliz
ver você vir dar um pouco a eles.

333
00:24:07,080 --> 00:24:08,538
- O que é isso?
- Bem...

334
00:24:08,748 --> 00:24:11,583
... tudo que preciso é de uma mula
e um pouco de algodão em caroço e guano...

335
00:24:11,793 --> 00:24:13,869
Agora, espere um minuto, Jeeter.

336
00:24:14,128 --> 00:24:16,454
Eu não consigo entender
como essa ideia surgiu...

337
00:24:16,672 --> 00:24:19,377
... mas sinto muito,
mas não poderei ajudá-lo.

338
00:24:19,592 --> 00:24:22,759
Diga-lhe a verdade,
Estou praticamente na mesma situação que você.

339
00:24:23,429 --> 00:24:26,003
O que você quer dizer, capitão Tim?

340
00:24:26,557 --> 00:24:30,507
É melhor você contar a ele, Payne.
- Bem, você vê, Sr. Lester...

341
00:24:30,728 --> 00:24:33,100
...Sou do banco em Augusta.

342
00:24:33,314 --> 00:24:35,686
Estamos aqui para arrecadar dinheiro,
não para emprestá-lo.

343
00:24:36,234 --> 00:24:40,101
Você quer dizer que eu não posso ter nenhum crédito
não me cultivar nenhuma colheita este ano?

344
00:24:40,613 --> 00:24:44,196
- Receio que não.
- Ora, eu só preciso de crédito...

345
00:24:44,409 --> 00:24:48,276
...porque eu e meus pais,
estamos morrendo de fome aqui na Tobacco Road.

346
00:24:48,996 --> 00:24:52,365
Sr. Lester, você já pensou
sobre fugir daqui?

347
00:24:52,583 --> 00:24:54,706
E trabalhar nessas malditas fábricas?

348
00:24:54,919 --> 00:24:56,793
Mas se você está morrendo de fome...

349
00:24:57,004 --> 00:24:59,875
Isso não tem nada a ver.

350
00:25:00,091 --> 00:25:05,797
Por que, Capitão John me disse que eu poderia ficar
em minha casa pelo tempo que eu quisesse.

351
00:25:06,013 --> 00:25:09,928
Ele disse que não poderia me dar mais
crédito nas lojas da Fuller...

352
00:25:10,143 --> 00:25:13,642
...mas eu poderia viver aqui até morrer.

353
00:25:13,855 --> 00:25:17,555
- Você sabe disso, Capitão Tim.
- Sim, eu sei que sim, Jeeter...

354
00:25:17,775 --> 00:25:20,562
...mas você vê, aquela terra
não nos pertence mais.

355
00:25:20,778 --> 00:25:24,990
O banco assumiu o controle.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

356
00:25:26,993 --> 00:25:30,777
Bem, não consigo entender isso.

357
00:25:30,997 --> 00:25:36,074
Ora, esta era a casa do meu pai
antes de mim...

358
00:25:36,294 --> 00:25:38,666
...e o lugar de seu pai diante dele...

359
00:25:38,838 --> 00:25:41,210
...e Deus sabe
quantos Lesters antes disso.

360
00:25:41,424 --> 00:25:44,959
Ora, não havia nada aqui
antes que eles venham.

361
00:25:45,178 --> 00:25:48,214
Por que, eles construíram esta estrada
transportando barris de tabaco...

362
00:25:48,431 --> 00:25:52,179
...15 milhas
descendo a crista até o rio.

363
00:25:53,352 --> 00:25:58,228
E agora eu não possuo isso,
e você não é o dono.

364
00:25:58,649 --> 00:26:00,975
E os malditos bancos são os donos disso...

365
00:26:01,194 --> 00:26:03,317
...e eles nunca tiveram nada
a ver com isso.

366
00:26:04,322 --> 00:26:07,738
Nós não queremos ser duros com você
velhos fazendeiros, Sr. Lester...

367
00:26:07,950 --> 00:26:12,030
...mas vamos colocar tudo isso
seção sob cultivo científico.

368
00:26:12,747 --> 00:26:14,656
Não haveria lugar para você.

369
00:26:14,832 --> 00:26:17,703
Se você vai cultivar nele,
por que não posso cultivar...

370
00:26:17,877 --> 00:26:19,953
... exatamente como eu fiz
para o capitão John?

371
00:26:20,171 --> 00:26:22,496
Bem, temo que isso seja impossível.

372
00:26:25,009 --> 00:26:28,045
Por favor, não deixe que ele me leve embora,
Capitão Tim.

373
00:26:28,262 --> 00:26:30,884
Estou sujeito a ir em breve...

374
00:26:31,098 --> 00:26:35,891
...e se eles me mandarem embora,
Posso partir muito antes do meu tempo.

375
00:26:36,354 --> 00:26:40,517
Por favor, não deixe que eles me levem embora,
sim, capitão Tim?

376
00:26:40,733 --> 00:26:43,402
E quanto a isso? Você não poderia
fazer algo por este homem?

377
00:26:43,945 --> 00:26:46,483
Eu não sei como poderíamos,
Sr.

378
00:26:46,697 --> 00:26:50,031
- Se ele pudesse pagar um pouco de aluguel...
- Aluguel?

379
00:26:50,326 --> 00:26:55,237
Eu não consigo nem dinheiro suficiente
para comprar qualquer coisa para comer.

380
00:26:55,706 --> 00:26:59,786
Bem, e os seus filhos, Jeeter?
Você não tem um que possa te ajudar?

381
00:27:00,002 --> 00:27:04,380
Ora, devemos ter tido...
Quantos, Ada?

382
00:27:04,590 --> 00:27:08,208
Oh, cerca de 17, 18 cabeças.

383
00:27:08,427 --> 00:27:11,631
E não há nenhum deles
vale a pena a pólvora para explodi-los.

384
00:27:14,350 --> 00:27:16,806
Quanto seria o aluguel, Payne?

385
00:27:17,019 --> 00:27:19,724
Cem dólares por ano.

386
00:27:19,939 --> 00:27:21,766
Cem dólares?

387
00:27:22,358 --> 00:27:24,315
Quando você terá que tê-lo?

388
00:27:24,527 --> 00:27:29,770
Bem, voltando aqui
próximo domingo à tarde.

389
00:27:32,743 --> 00:27:36,788
Bem, acho que é tudo o que posso fazer, Jeeter.
Não é muito.

390
00:27:38,165 --> 00:27:42,911
Talvez você possa desenterrá-lo antes de domingo,
de um de seus filhos ou de algum lugar.

391
00:27:44,672 --> 00:27:46,296
Ah, Jeeter...

392
00:27:47,091 --> 00:27:50,875
...aqui está uma dúzia de milho novo
Eu estava levando para casa, se você puder usar.

393
00:27:53,055 --> 00:27:55,890
- Adeus, Jeeter.
- Adeus, Capitão Tim.

394
00:27:56,100 --> 00:27:59,101
Em algum momento da tarde de domingo,
depois do jantar.

395
00:28:03,774 --> 00:28:05,814
Em algum domingo.

396
00:28:09,030 --> 00:28:11,188
Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor.

397
00:28:11,407 --> 00:28:14,491
As coisas tomaram um rumo
para melhor já.

398
00:28:14,660 --> 00:28:16,653
Vamos para casa
e coma um pouco desse milho...

399
00:28:16,871 --> 00:28:20,074
...antes de Dude e Ellie May
sabe alguma coisa sobre isso.

400
00:28:43,939 --> 00:28:47,190
Onde está meu suéter? Estou indo para Fuller.
Onde está meu suéter?

401
00:28:47,401 --> 00:28:49,358
Por que você está indo para Fuller?

402
00:28:49,570 --> 00:28:52,275
Irmã Bessie vai me comprar
um automóvel novinho em folha...

403
00:28:52,490 --> 00:28:54,862
...com um grande chifre.
Onde está meu suéter?

404
00:28:55,034 --> 00:28:57,073
Parece que vi isso na cama, filho.

405
00:28:57,662 --> 00:29:00,662
Não demore muito, cara, garoto.

406
00:29:00,998 --> 00:29:04,699
Diga, aquele garoto é tão louco
como pensamos que ele é?

407
00:29:05,169 --> 00:29:07,838
- Aleluia, irmão Jeeter.
Aleluia, Irmã Bessie.

408
00:29:08,005 --> 00:29:10,496
- Aleluia, Irmã Ada.
Aleluia, Irmã Bessie.

409
00:29:10,716 --> 00:29:13,172
Ouça, Bessie,
como é que você conta ao cara...

410
00:29:13,344 --> 00:29:15,965
...que você vai comprá-lo
um automóvel novinho em folha...

411
00:29:16,138 --> 00:29:17,930
...com um grande chifre nele?

412
00:29:18,099 --> 00:29:21,135
Cara e eu vamos precisar disso
para dirigir e fazer nossa pregação.

413
00:29:21,727 --> 00:29:24,847
- Você tem tanto dinheiro?
- Eu não só tenho tanto dinheiro...

414
00:29:25,022 --> 00:29:28,189
...do seguro do meu falecido marido,
mas eu tenho um pouco mais ao lado.

415
00:29:28,359 --> 00:29:32,107
Ada, a irmã Bessie conseguiu
toda uma bagunça de dinheiro.

416
00:29:32,571 --> 00:29:34,481
Vamos,
vamos pegar aquele automóvel.

417
00:29:34,657 --> 00:29:39,485
Ah, cara, garoto,
você é tão bonita quanto pode ser.

418
00:29:39,704 --> 00:29:43,488
Espere um minuto. Como é que cara tem que
ir com você para pegar aquele automóvel?

419
00:29:43,708 --> 00:29:45,665
Por que eu não vou no lugar do cara?

420
00:29:45,876 --> 00:29:49,245
Por que, cara, não sei de nada
sobre nenhum automóvel, exceto uma buzina.

421
00:29:49,839 --> 00:29:52,080
- Ele não te contou?
Diga-me o que?

422
00:29:52,299 --> 00:29:56,214
- Nós vamos nos casar.
- Vamos. Nós não temos tempo a perder.

423
00:29:56,429 --> 00:29:59,002
Bessie, você está enlouquecendo?

424
00:30:00,766 --> 00:30:02,558
Irmão Jeeter...

425
00:30:02,810 --> 00:30:05,479
...esta noite a voz veio até mim novamente.

426
00:30:05,688 --> 00:30:10,480
E dizia: "Case-se
para um novo marido, irmã Bessie.

427
00:30:10,693 --> 00:30:14,525
Porque não é bom para uma senhora como você
não ser casada com um homem bom...

428
00:30:14,697 --> 00:30:16,606
...que você poderia
transforme-se em um pregador...

429
00:30:16,782 --> 00:30:20,032
...e quem poderia ajudá-lo a espalhar
a boa Palavra em todos os lugares."

430
00:30:20,244 --> 00:30:22,402
E me parece cara.

431
00:30:22,997 --> 00:30:26,448
Bem, cara não tem bom senso o suficiente
para ser um pregador.

432
00:30:26,667 --> 00:30:30,368
Ele não saberia o que falar
quando chegar a hora de levantar para pregar.

433
00:30:30,588 --> 00:30:32,711
- Deixe isso comigo.
O que você acha, filho?

434
00:30:32,923 --> 00:30:35,794
Eu não me importo com isso.
Ficaremos muito felizes também.

435
00:30:35,968 --> 00:30:38,174
Venha, vamos pegar aquele automóvel.

436
00:30:54,528 --> 00:30:56,568
Cara, garoto.

437
00:30:57,239 --> 00:30:59,730
Vou ser um pregador.

438
00:31:06,123 --> 00:31:09,955
Eu me pergunto quanto...

439
00:31:10,336 --> 00:31:14,380
Quanto dinheiro a irmã Bessie tem.

440
00:31:17,343 --> 00:31:20,593
Bem, agora,
Eu me pergunto se ela me emprestaria...

441
00:31:20,763 --> 00:31:24,926
...cerca de US$ 100...

442
00:31:26,644 --> 00:31:28,268
...então eu...

443
00:31:30,231 --> 00:31:32,437
...não teria que se mover.

444
00:31:37,071 --> 00:31:39,147
Bem, agora...

445
00:31:39,949 --> 00:31:44,243
...Eu me pergunto se ela não faria isso...

446
00:31:45,371 --> 00:31:49,036
... como eu faria
tirando isso dela.

447
00:31:55,714 --> 00:32:01,301
Lembre-me amanhã
pensar nessa ideia, certo?

448
00:32:12,690 --> 00:32:16,224
- Eu quero ter licença para me casar, cara.
- Preencha isso.

449
00:32:16,443 --> 00:32:18,151
Você vai fazer isso? Não consigo escrever palavras.

450
00:32:18,320 --> 00:32:20,479
- Você pode assinar seu nome?
- Posso tocar na caneta.

451
00:32:20,656 --> 00:32:22,613
- Qual o seu nome?
- Irmã Bessie Rice.

452
00:32:22,783 --> 00:32:24,906
- Com quem você vai se casar?
- É ele.

453
00:32:25,119 --> 00:32:27,408
Aquele garoto? Você não vai se casar com ele,
você é?

454
00:32:27,580 --> 00:32:29,656
- Esse menino mal cresceu.
- Ele está disposto.

455
00:32:29,832 --> 00:32:32,405
- Quantos anos você tem?
- Não preciso contar isso, preciso?

456
00:32:32,626 --> 00:32:35,544
Eu não posso te dar uma licença
se você não indicar sua idade.

457
00:32:36,130 --> 00:32:38,585
Bem, eu tinha 38 anos não faz muito tempo.

458
00:32:38,799 --> 00:32:42,844
- Há quanto tempo?
- Bem, tenho 39 anos agora, mas não demonstro.

459
00:32:43,053 --> 00:32:46,090
Olha aqui, filho. O que você quer dizer
casar com uma mulher tão velha?

460
00:32:46,307 --> 00:32:47,587
Case com uma garota da sua idade.

461
00:32:47,766 --> 00:32:50,554
Você tenta dissuadi-lo,
Vou iniciar um serviço agora.

462
00:32:50,728 --> 00:32:53,729
Não sei. Irmã Bessie lá,
ela me convenceu.

463
00:32:53,939 --> 00:32:56,691
- Como aquele garoto vai te apoiar?
O Senhor proverá.

464
00:32:56,859 --> 00:33:00,026
Isso não será em breve.
Ele não vai se casar aqui.

465
00:33:00,237 --> 00:33:03,072
- Agora, não tente nos impedir.
- O que você está planejando fazer?

466
00:33:03,282 --> 00:33:05,239
- Você também, senhora.
- Olha, irmã Bessie...

467
00:33:05,451 --> 00:33:08,535
"Semeando pela manhã."
Tudo bem agora, cara, garoto.

468
00:34:15,646 --> 00:34:17,555
"Vamos nos reunir no rio."

469
00:35:15,914 --> 00:35:19,698
Pare com isso! Qual é a ideia de soprar
aqueles chifres? Saia desses carros.

470
00:35:19,918 --> 00:35:21,828
- Saia dessa.
Nós vamos comprar um.

471
00:35:22,004 --> 00:35:24,246
Você não vai comprar um
se você quebrar tudo.

472
00:35:24,465 --> 00:35:27,086
Pare com isso, cara, até que seja nosso.

473
00:35:27,301 --> 00:35:29,543
- Você tem algum dinheiro?
- Sim. Eu tenho o suficiente...

474
00:35:29,762 --> 00:35:31,920
...se não custar mais de US$ 800.

475
00:35:32,139 --> 00:35:35,093
- Quem é esse, seu filho?
- Esse é o cara Lester da Tobacco Road.

476
00:35:35,309 --> 00:35:38,226
Ele e eu vamos nos casar.
Está no banco em Augusta.

477
00:35:38,395 --> 00:35:40,055
Você vai se casar? Quantos anos tem ele?

478
00:35:40,230 --> 00:35:43,564
Nenhum de seus negócios. Tudo você
o que temos que fazer é nos vender este automóvel.

479
00:35:43,776 --> 00:35:45,400
Saia desse carro.

480
00:35:45,611 --> 00:35:47,402
Ligue para o banco e verifique isso.

481
00:35:47,613 --> 00:35:51,990
Tenho um lindo calhambeque bem aqui.
Eu sei que você vai gostar.

482
00:35:52,534 --> 00:35:55,619
Vou enchê-lo com gasolina
e você pode expulsá-lo agora mesmo.

483
00:35:55,829 --> 00:35:59,163
Você pode usar essas tags
até conseguir alguns de Atlanta.

484
00:35:59,374 --> 00:36:01,782
- Cale-se! Cale-se!
- Você gostou, cara, garoto?

485
00:36:02,002 --> 00:36:04,623
- Não há nada de errado com isso até agora.
- Nós aceitamos.

486
00:36:04,838 --> 00:36:06,546
- Aqui está o cheque.
- Isso é bom.

487
00:36:06,715 --> 00:36:09,171
- Agora você assina aqui mesmo.
- Eu sempre deixo minha marca.

488
00:36:09,343 --> 00:36:11,170
- Qual o seu nome?
- Irmã Bessie Rice.

489
00:36:11,345 --> 00:36:14,262
- Irmã Bessie Rice, toque na caneta.
- Oh não. Espere um minuto.

490
00:36:14,473 --> 00:36:16,631
Para uma grande coisa,
sempre pedimos uma bênção.

491
00:36:16,850 --> 00:36:18,724
- O que?
- Primeiro cantamos um pequeno hino...

492
00:36:18,936 --> 00:36:20,727
...então ajoelhe-se
e faça uma oração.

493
00:36:20,938 --> 00:36:25,267
Agora, só um minuto, irmã Bessie. É tudo
isso é necessário? Sou um homem religioso...

494
00:36:26,401 --> 00:36:28,690
"No Doce Tchau e Tchau,"
todo mundo.

495
00:37:24,459 --> 00:37:27,626
Não é um automóvel bonito.
Ele também está dirigindo.

496
00:37:27,838 --> 00:37:32,547
Oh, eu queria que todos os meus filhos estivessem aqui
para ver e ouvir aquele lindo som.

497
00:37:42,811 --> 00:37:46,761
Ele bateu em uma árvore.
Isso é dirigir, cara, garoto.

498
00:38:07,669 --> 00:38:09,579
Como é que você não está
tirou isso daí?

499
00:38:09,755 --> 00:38:11,463
Não consigo passar esse automóvel...

500
00:38:11,632 --> 00:38:15,581
...se você não tirar aquele velho.
- Claro que pode, cara, garoto. Enfie.

501
00:38:15,761 --> 00:38:17,338
Apenas tire isso do seu caminho.

502
00:38:17,554 --> 00:38:19,048
Sim.

503
00:38:29,983 --> 00:38:32,474
Eu disse que você conseguiria, cara, garoto.

504
00:38:32,694 --> 00:38:36,609
Oh, este não é um automóvel bonito?

505
00:38:36,865 --> 00:38:39,487
Oh, eu sabia que você conseguiria, cara, garoto.

506
00:38:40,202 --> 00:38:41,744
Eu sabia que você conseguiria.

507
00:38:41,954 --> 00:38:45,536
Se isso não é a coisa mais bonita
que já vi em toda a minha vida.

508
00:38:45,749 --> 00:38:47,872
Sim, senhor.
Este é com certeza um bom automóvel.

509
00:38:48,043 --> 00:38:49,870
Tire as mãos daí, seu velho idiota.

510
00:38:50,045 --> 00:38:52,370
Sim, senhor.

511
00:38:52,756 --> 00:38:57,252
Aqui, me dê...
Deixe-me consertar isso para você, cara, garoto.

512
00:38:57,469 --> 00:39:02,214
Você tem tudo de cabeça para baixo
e em todos os sentidos.

513
00:39:19,324 --> 00:39:20,949
Quebrou, tudo bem.

514
00:39:21,159 --> 00:39:23,864
Mas diga, isso não faz mal
o funcionamento disso não é nenhum, não é?

515
00:39:24,079 --> 00:39:27,413
Não, funciona como se fosse novo ainda.
A buzina não sofreu nenhum dano.

516
00:39:27,582 --> 00:39:29,540
Parece tão bonito quanto parecia
esta manhã.

517
00:39:29,710 --> 00:39:32,995
Diga, este é um ótimo dia
para Estrada do Tabaco.

518
00:39:33,213 --> 00:39:35,669
Bessie, você está...?

519
00:39:36,341 --> 00:39:39,757
Você e o cara vão se casar...

520
00:39:39,970 --> 00:39:43,421
...limpar completamente
ou apenas por licença do condado?

521
00:39:43,640 --> 00:39:45,099
Já somos casados.

522
00:39:45,309 --> 00:39:48,594
Ei, você toca no meu carro, mulher,
e eu vou bater em você com um pedaço de pau!

523
00:39:48,812 --> 00:39:51,599
Cara, você com certeza é um garoto de sorte.

524
00:39:51,815 --> 00:39:54,650
Um automóvel novinho em folha
para correr por aí...

525
00:39:54,860 --> 00:39:57,777
...e casado ao mesmo tempo
e no mesmo dia.

526
00:39:57,988 --> 00:40:02,733
Não há muitos homens com sorte o suficiente
conseguir uma esposa como a irmã Bessie...

527
00:40:02,951 --> 00:40:05,240
...tão bonita quanto ela é na idade dela.

528
00:40:05,454 --> 00:40:10,199
Sim, senhor. Você sabe,
ela seria uma ótima esposa para qualquer homem.

529
00:40:10,417 --> 00:40:13,418
Eu não me importo onde você o encontrará.

530
00:40:13,628 --> 00:40:15,917
Cale a boca, irmão Jeeter.

531
00:40:16,131 --> 00:40:19,880
Você sabe, Ada, por que,
Irmã Bessie é como...

532
00:40:20,052 --> 00:40:21,961
Ela é como alguém da família.

533
00:40:22,179 --> 00:40:25,263
Sim. Exatamente o mesmo
como se ela tivesse nascido nele. Sim.

534
00:40:25,474 --> 00:40:29,388
Ora, tudo o que temos é metade dela...

535
00:40:29,603 --> 00:40:32,639
... e tudo o que ela tem
é metade nosso. Sim.

536
00:40:32,856 --> 00:40:35,098
Ela é apenas, você sabe,
como relações de sangue.

537
00:40:35,317 --> 00:40:38,187
Oh, isso é muito gentil da sua parte,
Irmão Jeeter.

538
00:40:38,403 --> 00:40:41,819
Você sabe, Bessie,
Ada e eu...

539
00:40:42,032 --> 00:40:46,908
... muito orgulhoso de você e do cara
e aquele automóvel.

540
00:40:47,120 --> 00:40:50,205
Eu só estou pensando
quanto isso lhe custou.

541
00:40:50,415 --> 00:40:55,291
Ora, paguei $ 800 em dinheiro por aquele carro,
e olhe já.

542
00:40:55,670 --> 00:40:58,624
Oitocentos dólares.
Você sabe, Ada...

543
00:40:58,840 --> 00:41:01,331
...US$ 800 para muita gente pobre...

544
00:41:01,510 --> 00:41:06,088
...seria um monte de dinheiro,
mas não para a irmã Bessie.

545
00:41:06,264 --> 00:41:09,182
Depois do dinheiro que ela conseguiu
do seguro do marido falecido...

546
00:41:09,393 --> 00:41:12,975
... ora, é apenas ração para galinhas.

547
00:41:13,146 --> 00:41:17,607
- Sabe, se eu perguntasse a ela...
- Oitocentos dólares, foi só isso.

548
00:41:22,697 --> 00:41:24,026
O que você disse?

549
00:41:24,241 --> 00:41:27,906
Eu disse, isso é todo o dinheiro
havia no seguro.

550
00:41:28,120 --> 00:41:30,361
Claro,
talvez eu tenha sobrado 75 centavos...

551
00:41:30,539 --> 00:41:33,112
... mas isso é todo o dinheiro
havia.

552
00:41:34,459 --> 00:41:38,539
Você quer me dizer
você não tem US$ 100 para me emprestar...

553
00:41:38,713 --> 00:41:41,002
...para me impedir de ser
adiar deste terreno?

554
00:41:41,216 --> 00:41:42,959
Ninguém vai te dar
sem dinheiro, idiota.

555
00:41:43,176 --> 00:41:45,928
Se Bessie tivesse mais 100 dólares,
ela me daria.

556
00:41:46,138 --> 00:41:49,008
- Mas não tenho mais $ 100.
- Mas eu estava contando com isso.

557
00:41:49,224 --> 00:41:52,807
Você não vai entender, então cale a boca.
- Ah, agora, cara, garoto...

558
00:41:53,019 --> 00:41:55,510
Então por que ele não cala a boca
cerca de US $ 100 se você conseguir?

559
00:41:55,689 --> 00:41:57,812
Você daria ao seu marido,
não é?

560
00:41:58,024 --> 00:42:01,228
- Vamos, vamos para algum lugar.
- Mas você não entende.

561
00:42:01,403 --> 00:42:03,858
- Você vai me tirar daqui.
Você é tão velho...

562
00:42:04,030 --> 00:42:06,106
... você vai morrer em breve de qualquer maneira.
- Cara, garoto.

563
00:42:06,283 --> 00:42:08,856
Se você não fizer isso, eles vão
colocá-lo em uma fazenda pobre.

564
00:42:09,077 --> 00:42:12,576
Se você fosse um filho natural, você não
estar dizendo isso para seus pais.

565
00:42:12,747 --> 00:42:14,574
Você não estaria piorando as coisas.

566
00:42:14,791 --> 00:42:16,072
Ah, cale a boca.

567
00:42:16,793 --> 00:42:19,367
Sim, mas, cara...
Ah, cara, garoto. Cara, garoto.

568
00:42:19,963 --> 00:42:23,083
Ah, cara. Cara, garoto!

569
00:42:23,258 --> 00:42:27,303
Ah, não vá, cara, garoto.

570
00:42:29,222 --> 00:42:35,177
Às vezes eu sinto como se eu apenas tivesse a mim
um vestido estiloso para ser enterrado...

571
00:42:35,395 --> 00:42:38,846
...eu estaria pronto para encontrar um lugar legal para mim
deitar-me e morrer.

572
00:42:40,233 --> 00:42:43,151
Saia do caminho. Você nunca é
não vou comprar nenhum vestido novo.

573
00:42:43,320 --> 00:42:44,778
Papai tem prometido a você isso...

574
00:42:44,988 --> 00:42:48,487
... mas você vai morrer e ser enterrado
exatamente com o que você está vestindo.

575
00:42:48,658 --> 00:42:51,363
- Não diga isso para sua pobre mãe.
- Quem vai me impedir?

576
00:42:51,578 --> 00:42:53,072
Ela vai ser enterrada em...

577
00:42:53,288 --> 00:42:55,494
- Não diga isso.
- Me solta, seu velho idiota.

578
00:42:55,707 --> 00:42:58,328
Você tem coragem
colocando suas mãos em mim.

579
00:43:25,195 --> 00:43:28,979
Vou sentar aí
naquele chão frio a noite toda?

580
00:43:31,535 --> 00:43:34,950
Parece que o Senhor me envia...

581
00:43:35,163 --> 00:43:41,415
...sobre cada miséria
ele consegue pensar apenas para testar minha alma.

582
00:43:41,962 --> 00:43:48,082
Ei, você sabe, ele deve fazer isso
algo poderoso e grande para mim...

583
00:43:48,301 --> 00:43:51,468
...ou ele não me testaria tanto.

584
00:43:51,805 --> 00:43:57,309
Bem, espero que ele possa ver o caminho claro
fazer isso antes de domingo.

585
00:43:58,895 --> 00:44:03,474
Sim. Você sabe,
Aposto que se Tom estivesse aqui ele nos ajudaria.

586
00:44:03,775 --> 00:44:07,903
Tom era simplesmente o melhor
de todas as crianças, eu acho.

587
00:44:08,113 --> 00:44:11,813
Sim. Lizzie e Clara Belle,
eles eram os melhores do...

588
00:44:12,033 --> 00:44:15,153
Mas Tom, Tom estava...

589
00:44:15,370 --> 00:44:19,664
Ele era o melhor dos meninos.

590
00:44:20,417 --> 00:44:25,577
Acho que Pearl era a mais bonita,
com todo aquele cabelo comprido e amarelo.

591
00:44:25,755 --> 00:44:29,800
Sim. Tom, ele foi até bom para mim.

592
00:44:30,719 --> 00:44:34,088
Eu costumava esperar que alguns deles
escreveria para mim.

593
00:44:34,306 --> 00:44:37,010
Sobre desistir de procurá-los
voltar para me ver...

594
00:44:37,225 --> 00:44:40,594
...mas pensei que talvez Lizzie Belle,
de qualquer maneira, escreveria.

595
00:44:40,812 --> 00:44:44,477
Bem, talvez sim.
Como você sabe?

596
00:44:44,983 --> 00:44:47,272
Você nunca perguntou
nos correios?

597
00:44:48,486 --> 00:44:52,531
Bem, qual foi a utilidade?
Eu não consegui ler o que eles disseram de qualquer maneira.

598
00:44:55,577 --> 00:44:59,954
Eu devo ter muito
de netos em algum lugar.

599
00:45:00,165 --> 00:45:03,201
Obrigado a ter, com todos eles
meninos e meninas fora de casa.

600
00:45:03,418 --> 00:45:05,956
Todo mundo diz que sim, de qualquer maneira.

601
00:45:07,047 --> 00:45:10,498
Claro que não sei como outras pessoas
sei mais sobre essas coisas do que eu.

602
00:45:10,717 --> 00:45:15,213
Parece-me que eu deveria ser o único
que sabe mais sobre meus filhos.

603
00:45:16,264 --> 00:45:22,717
Sim, parece que tudo o que sabemos
é Dude e Pearl e Ellie May.

604
00:45:25,315 --> 00:45:28,648
E cinco enterrados lá no campo.

605
00:45:29,736 --> 00:45:35,608
Você sabe, aposto que se Tom soubesse a solução
estávamos, ele nos daria o dinheiro.

606
00:45:35,992 --> 00:45:41,497
Bem, não adianta pensar sobre isso
se você não conseguir chegar até ele a tempo.

607
00:45:42,082 --> 00:45:44,074
Domingo só tem dois dias de folga.

608
00:45:44,292 --> 00:45:48,160
E se o Senhor está pensando em fazer
qualquer coisa por nós, é melhor ele se apressar...

609
00:45:48,338 --> 00:45:50,876
...ou então será tarde demais.

610
00:46:46,604 --> 00:46:49,558
Agora, veja, Senhor,
desta vez não estou brincando.

611
00:46:49,733 --> 00:46:52,105
Estou em uma situação difícil.

612
00:46:52,318 --> 00:46:57,561
Você sabe, eles estão pensando em
levando Ada e eu para a fazenda pobre.

613
00:46:57,782 --> 00:47:00,024
Você sabe que pecador poderoso
Eu estive.

614
00:47:00,243 --> 00:47:02,734
Você sabe que não houve
não há pecador maior do que eu...

615
00:47:02,954 --> 00:47:04,863
...entre aqui e Savannah.

616
00:47:05,081 --> 00:47:10,372
E você sabe que ninguém esteve
mais triste por seus pecados do que eu...

617
00:47:10,587 --> 00:47:12,663
... assim que terminarem.

618
00:47:13,047 --> 00:47:15,420
Mas o que estou aqui para te dizer é...

619
00:47:15,633 --> 00:47:20,176
...que é melhor você tomar cuidado, linda
perto para mim nos próximos dias...

620
00:47:20,388 --> 00:47:25,015
...porque eu quero fazer o que tenho que fazer
sem cometer nenhum grande pecado...

621
00:47:25,226 --> 00:47:29,687
...porque eu sei
como você se sente em relação ao roubo.

622
00:47:29,898 --> 00:47:33,895
Agora, eu gosto da irmã Bessie
tão bem quanto o próximo...

623
00:47:34,110 --> 00:47:38,606
...ou eu não daria
seu novo automóvel um pensamento...

624
00:47:38,823 --> 00:47:42,109
...mas estou aqui para lhe dizer, Senhor...

625
00:47:42,327 --> 00:47:47,914
... é melhor você intervir
e me ajude bem rápido...

626
00:47:48,124 --> 00:47:52,952
...ou tenho medo de ter que resolver o problema
em minha própria mão.

627
00:48:02,096 --> 00:48:03,639
Amém.

628
00:48:18,112 --> 00:48:20,271
Irmã Bessie!

629
00:48:50,562 --> 00:48:54,096
Irmã Bessie,
você com certeza é uma mulher bonita.

630
00:48:54,315 --> 00:48:57,400
- Sim. Onde está cara?
- Ele estará de volta em um minuto.

631
00:48:57,610 --> 00:49:00,730
- Como está se sentindo, Jeeter?
- Por que, eu...

632
00:49:02,156 --> 00:49:06,617
Com certeza passei uma noite de coração partido.

633
00:49:07,495 --> 00:49:10,864
Você sabe, Jeeter, eu me sinto quase
sinto muito pelo que cara fez...

634
00:49:11,040 --> 00:49:15,370
...como qualquer coisa que já vi na minha vida.
- Ora, ele quase quebrou meu braço.

635
00:49:15,962 --> 00:49:17,753
Esses inhames cheiram bem, não é?

636
00:49:17,964 --> 00:49:19,957
- Sim.
- Posso pegar uma xícara de chicória para você?

637
00:49:20,174 --> 00:49:21,799
Chicória?

638
00:49:22,010 --> 00:49:24,168
Bem, eu não gostaria de ser...

639
00:49:24,345 --> 00:49:26,967
Não gostaria de colocar você para fora...
Ah!

640
00:49:27,181 --> 00:49:29,340
Oh, você não vai me expulsar de jeito nenhum.

641
00:49:30,018 --> 00:49:32,057
Apenas sente-se.

642
00:49:32,937 --> 00:49:36,852
Sim, este é o braço
Eu faço toda a minha agricultura com.

643
00:49:37,066 --> 00:49:41,146
Você sabe, eu faço toda a minha boa agricultura
com esse braço...

644
00:49:41,321 --> 00:49:44,238
... e é um pecado e uma vergonha,
do jeito que isso vai me segurar.

645
00:49:44,449 --> 00:49:46,856
Esse cara deveria ter vergonha
de si mesmo.

646
00:49:47,076 --> 00:49:48,736
Sim, eu sabia que você iria se arrepender.

647
00:49:48,953 --> 00:49:51,361
Se houvesse apenas algo na terra
Eu poderia fazer.

648
00:49:51,581 --> 00:49:55,994
- Bem, talvez haja, Irmã Bessie.
- Bem, o que é isso?

649
00:49:56,169 --> 00:49:59,620
Bom, a verdade é que...

650
00:49:59,839 --> 00:50:04,466
...Eu tenho um assunto muito importante
chegando com o Capitão Tim amanhã...

651
00:50:04,677 --> 00:50:07,133
... e depois disso estarei tudo pronto
para o ano.

652
00:50:07,347 --> 00:50:10,301
Mas agora eu só preciso
uma pequena mudança para se dar bem.

653
00:50:10,516 --> 00:50:13,054
- Sim?
- Enquanto eu estava subindo a estrada para lá...

654
00:50:13,269 --> 00:50:17,053
...eu vi um monte de madeira cortada
naquele campo e eu disse para mim mesmo:

655
00:50:17,273 --> 00:50:21,734
"Não seria inteligente se eu transportasse
aquela madeira para Augusta e vendê-la?"

656
00:50:21,945 --> 00:50:23,937
Ora, essa é a madeira de Henry Peabody,
não é?

657
00:50:24,155 --> 00:50:27,820
- Mas ele não está aqui.
- Eu sei, mas não parece certo.

658
00:50:28,034 --> 00:50:31,118
Espere um minuto. Eu não estou roubando.

659
00:50:31,329 --> 00:50:34,662
Só estou pensando em vendê-lo
e dando a Henry metade desse dinheiro.

660
00:50:34,874 --> 00:50:37,080
Ora, ele ficará muito feliz em consegui-lo...

661
00:50:37,293 --> 00:50:40,128
...sem o trabalho de transportá-lo
até Augusta.

662
00:50:40,338 --> 00:50:42,046
Bem, eu acho que, nesse caso...

663
00:50:42,256 --> 00:50:44,664
Não, senhor, Bob. Eu não esqueci.

664
00:50:44,884 --> 00:50:46,960
- Estou santificado.
- Aleluia.

665
00:50:47,178 --> 00:50:52,006
- Sim. Você me emprestaria seu carro?
- Para transportar madeira?

666
00:50:52,225 --> 00:50:55,890
Bem, espere um minuto. Você sabe
Eu não estaria te pedindo nenhum favor...

667
00:50:56,104 --> 00:50:58,061
...se não fosse pelo meu braço...

668
00:50:58,272 --> 00:51:00,395
Está quase quebrado
e não posso fazer agricultura.

669
00:51:00,608 --> 00:51:03,230
Bem, só estou pensando
o que o cara diria.

670
00:51:03,444 --> 00:51:05,354
Cara? O que o cara tem...?

671
00:51:05,571 --> 00:51:07,897
- Você conta tudo ao seu marido?
- Não, não.

672
00:51:08,116 --> 00:51:09,859
- Bem, espere...
- É só...

673
00:51:10,076 --> 00:51:15,283
Talvez... Não posso dizer... Estarei de volta aqui
pôr do sol talvez com uma linda para você.

674
00:51:15,498 --> 00:51:20,125
Acho que está tudo bem. Mas eu acho que você
é melhor ir antes que ele volte.

675
00:51:20,336 --> 00:51:23,705
Indo? Irmã Bessie, já fui.

676
00:51:24,465 --> 00:51:29,092
Complete, você vai...?
Desce aí, em cima. Eu vou prender você.

677
00:51:29,303 --> 00:51:33,633
Ora, seu maluco, vou rasgar você.

678
00:51:36,561 --> 00:51:39,134
Cara garoto, cara. Cara.
O que você está fazendo?

679
00:51:39,355 --> 00:51:41,431
Ora, esse top velho e maldito
não queria cair!

680
00:51:41,649 --> 00:51:44,105
- Você machucou muito o carro?
- Ah, não o funcionamento disso.

681
00:51:45,486 --> 00:51:48,024
- E a buzina não se machucou nenhuma.
- Diga, cara, garoto...

682
00:51:48,197 --> 00:51:51,032
...Jeeter quer levar madeira
para Augusta e vendê-lo.

683
00:51:51,242 --> 00:51:53,733
Claro para Augusta?
Suba e eu te levo.

684
00:51:53,953 --> 00:51:57,571
Bem, eu não estava exatamente imaginando
em qualquer um que vá comigo.

685
00:51:57,790 --> 00:51:59,997
eu estava imaginando
em ir lá sozinho.

686
00:52:00,209 --> 00:52:02,700
Não há ninguém no mundo
vou dirigir isso, exceto eu.

687
00:52:02,879 --> 00:52:04,539
Eu não vou ficar aqui sozinho.

688
00:52:04,714 --> 00:52:08,498
- Vamos colocar a madeira aí.
- Nunca fui até Augusta!

689
00:52:10,136 --> 00:52:13,920
Vamos, Jeeter,
vamos apenas puxar um grande problema.

690
00:52:15,641 --> 00:52:17,301
Jeeter.

691
00:52:18,352 --> 00:52:23,513
Vamos, vamos lá
tudo lá dentro. Coloque na madeira.

692
00:53:02,980 --> 00:53:05,851
Isso é violação da lei municipal
número 382.

693
00:53:06,067 --> 00:53:09,815
Você sai e vende a madeira. eu estarei
esperando aqui na esquina em algum lugar.

694
00:53:20,873 --> 00:53:22,996
Você está procurando alguém?

695
00:53:23,709 --> 00:53:26,960
Sim, senhor, quero ver o banqueiro.

696
00:53:27,296 --> 00:53:29,870
Susie May, este cavalheiro
quer ver o banqueiro.

697
00:53:30,091 --> 00:53:33,175
Posso perguntar seu nome?
- Claro.

698
00:53:34,220 --> 00:53:36,841
- Bem, o que é isso?
- Jeeter.

699
00:53:37,056 --> 00:53:39,132
Jeeter Lester, da Tobacco Road.

700
00:53:39,350 --> 00:53:41,841
Oh sim. Só um minuto, Sr. Lester.

701
00:53:42,061 --> 00:53:44,932
Bem, que tipo de ano
você vai aceitar, Sr. Lester?

702
00:53:45,148 --> 00:53:48,018
Não vou ter ano nenhum
a menos que consigamos algum dinheiro.

703
00:53:48,234 --> 00:53:50,606
Você pode entrar, Sr. Lester?

704
00:54:00,288 --> 00:54:03,039
Como vai, Sr. Lester?
Entre.

705
00:54:07,461 --> 00:54:09,169
Bem...

706
00:54:09,839 --> 00:54:12,756
...diga, você é o banqueiro?

707
00:54:12,967 --> 00:54:14,247
Por que, é claro.

708
00:54:14,468 --> 00:54:16,757
Nos conhecemos outro dia
com o jovem Tim Harmon.

709
00:54:16,971 --> 00:54:21,348
- Eu estava esperando que você aparecesse.
- Bem, preciso ir agora.

710
00:54:21,559 --> 00:54:24,097
Qual é o problema?
Você não veio pagar o dinheiro?

711
00:54:25,771 --> 00:54:29,022
Não, vim pegá-lo emprestado.

712
00:54:29,233 --> 00:54:31,309
Bem, até logo.

713
00:55:37,593 --> 00:55:39,800
Cem dólares, hein?

714
00:55:49,563 --> 00:55:51,971
Ninguém vai comprar madeira.

715
00:55:52,191 --> 00:55:54,516
Talvez seja melhor começarmos de volta
em direção a Fuller, hein?

716
00:55:54,694 --> 00:55:57,066
E não ter nada para comer?
Estou com fome.

717
00:55:57,280 --> 00:55:59,605
Ei, espere, espere. Espere só um minuto.

718
00:55:59,824 --> 00:56:05,364
Você sabe, eu estive sentado lá olhando
naquele hotel e tive uma ideia.

719
00:56:05,579 --> 00:56:10,491
A ideia do que eu tenho, eu nunca me gastei
a noite toda em um hotel da minha vida...

720
00:56:10,710 --> 00:56:14,079
...e a ideia era talvez
poderíamos vender alguma coisa...

721
00:56:14,255 --> 00:56:18,169
...e nós três
passar a noite naquele hotel.

722
00:56:18,843 --> 00:56:22,757
Ninguém não vai vender meu novinho em folha
automóvel, se é isso que você está pensando.

723
00:56:22,930 --> 00:56:28,137
Bem, todo mundo deveria gastá-los
uma noite em sua vida em um hotel...

724
00:56:28,352 --> 00:56:31,187
...então eles têm algo para levar para casa
e contar às pessoas sobre.

725
00:56:31,355 --> 00:56:33,099
O que você pensa em vender, meu velho?

726
00:56:33,316 --> 00:56:36,435
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

727
00:56:37,069 --> 00:56:40,355
Olha aí. Vê aquele pneu sobressalente?

728
00:56:40,573 --> 00:56:44,902
Isso não é bom, você só pode andar
quatro deles ao mesmo tempo.

729
00:56:46,787 --> 00:56:48,827
- Olá, senhor.
- Boa noite.

730
00:56:49,040 --> 00:56:53,998
Todos nós queremos ficar a noite toda
em seu hotel.

731
00:56:54,211 --> 00:56:57,663
- Ok, assine aqui.
- Você assina.

732
00:56:57,882 --> 00:57:01,381
- Tudo bem, qual é o seu nome?
- Jeeter.

733
00:57:01,594 --> 00:57:04,797
- Jeeter o quê?
- Jeeter Lester, da Estrada do Tabaco.

734
00:57:05,014 --> 00:57:06,805
Tudo bem. Qual o nome dele?

735
00:57:07,016 --> 00:57:09,305
- O nome do cara é Cara.
- Cara, o quê?

736
00:57:09,518 --> 00:57:11,345
- Cara Lester.
- Tudo bem.

737
00:57:11,562 --> 00:57:13,851
- E o dela?
- A dela é a Sra. Cara.

738
00:57:14,065 --> 00:57:17,434
- Ele e eu somos casados.
- Tudo bem. Toque na caneta.

739
00:57:17,651 --> 00:57:21,352
Vamos, toque na caneta.
Isso será um dólar e meio.

740
00:57:29,163 --> 00:57:30,954
Por aqui, por favor.

741
00:57:31,165 --> 00:57:35,744
Aposto que Ada gostaria de poder ser
nós, para que ela pudesse passar a noite toda em um hotel.

742
00:57:35,920 --> 00:57:39,371
- Bip-bip! Toot-toot!
- Cale a boca, sim.

743
00:57:41,926 --> 00:57:44,049
Com certeza é um ótimo lugar.
- Aqui estamos.

744
00:57:44,261 --> 00:57:48,508
Você sabe, eu nunca conheci hotéis
havia lugares tão bons como este antes.

745
00:57:48,724 --> 00:57:53,220
Gostaria que Lov Bensey pudesse me ver agora.

746
00:57:56,732 --> 00:58:01,394
Um dia desses, eu vou me gastar
o resto da minha vida em uma dessas quentes...

747
00:58:01,570 --> 00:58:03,444
Ei!

748
00:58:04,532 --> 00:58:08,660
- Isso não é uma cama para três.
- Isto é deles. Você está dormindo aqui.

749
00:58:08,869 --> 00:58:12,369
Bem, o que você acha disso?
Salas diferentes para pessoas diferentes.

750
00:58:12,540 --> 00:58:14,865
- Eles vão nos trancar?
- Você sabe, eu aposto...

751
00:58:15,042 --> 00:58:16,916
...Ada não vai acreditar em mim
quando eu contar a ela.

752
00:58:17,128 --> 00:58:19,416
Já são 8:00. Vamos para a cama.

753
00:58:19,630 --> 00:58:22,964
Olha aquela luz elétrica.
Vou ficar sentado a noite toda...

754
00:58:23,134 --> 00:58:26,503
...e olhe aquela luz elétrica.
Bem, boa noite, boa noite.

755
00:58:26,720 --> 00:58:28,464
Boa noite, Jeeter.

756
01:00:59,957 --> 01:01:02,958
Olá, senhor. Ei.
Olá.

757
01:01:03,168 --> 01:01:04,960
Oi.

758
01:01:05,254 --> 01:01:06,962
- Manhã.
- Bom dia, capitão.

759
01:01:07,172 --> 01:01:10,292
Ei, esta é a fazenda pobre?

760
01:01:10,509 --> 01:01:12,300
É isso.

761
01:01:14,930 --> 01:01:16,839
Sim...

762
01:01:17,308 --> 01:01:18,932
...eu pensei que sim.

763
01:01:23,564 --> 01:01:27,348
- O que é isso?
- Essa é a campainha do banho.

764
01:01:27,568 --> 01:01:31,186
- O quê?
- A campainha do banho.

765
01:01:31,405 --> 01:01:35,782
Você tem que lavar tudo
ou nenhum jantar.

766
01:01:35,951 --> 01:01:38,027
- Oh sim.
- Huh?

767
01:01:41,498 --> 01:01:44,998
Tudo bem, Senhor,
não diga que eu não te contei.

768
01:01:52,676 --> 01:01:53,839
Uau!

769
01:01:56,513 --> 01:01:58,672
Ei, senhor, senhor.
Venha aqui, sim?

770
01:01:58,849 --> 01:02:00,842
- O que é?
- Venha aqui.

771
01:02:01,018 --> 01:02:05,727
Diga, você quer comprar
um automóvel novo barato?

772
01:02:05,939 --> 01:02:08,561
- Este?
- Sim, é novo.

773
01:02:08,776 --> 01:02:11,267
Ainda não foi arrombado.

774
01:02:11,487 --> 01:02:14,820
- Com o que você está quebrando, um machado?
- Machado? Por que, não.

775
01:02:15,032 --> 01:02:17,867
Isso não faz mal nenhum.
Não prejudique o funcionamento disso.

776
01:02:18,077 --> 01:02:20,864
Ora, este carro é novo.
Custou $ 800 ontem.

777
01:02:21,080 --> 01:02:23,072
Diga, ouça, eu lhe digo o que farei.

778
01:02:23,290 --> 01:02:28,036
Vou te vender este carro agora mesmo hoje
por US$ 100 e eu jogo a lenha.

779
01:02:28,253 --> 01:02:29,913
- Cem dólares, hein?
- Sim.

780
01:02:30,130 --> 01:02:33,998
E $ 100 eu tenho para me ter,
e hoje.

781
01:02:34,218 --> 01:02:37,135
- Qual é a grande pressa?
- Bem, senhor...

782
01:02:37,346 --> 01:02:41,759
...há apenas $ 100
fica entre mim e a pobre fazenda.

783
01:02:42,518 --> 01:02:45,009
- Tem certeza que este carro é seu?
- Claro, é meu.

784
01:02:45,229 --> 01:02:48,349
Você não acha que eu estaria vendendo você
carro de outra pessoa, não é?

785
01:02:48,524 --> 01:02:51,441
- Bem, eu não saberia. Como ela está correndo?
- Como uma mula de 40 dólares.

786
01:02:51,652 --> 01:02:54,937
- Mova-se. Deixe-me experimentá-la.
- Sim, senhor.

787
01:02:59,743 --> 01:03:02,530
- Até logo, chefe.
- Contanto.

788
01:03:04,081 --> 01:03:06,951
- Chefe?
- Sim.

789
01:03:07,209 --> 01:03:10,329
- Da polícia?
- Sim.

790
01:03:14,341 --> 01:03:18,090
Seu idiota louco.
Onde está meu automóvel?

791
01:03:20,222 --> 01:03:22,678
Cale a boca, cara, e me escute.

792
01:03:22,891 --> 01:03:24,884
- Seu carro está lá fora.
- Está doendo muito?

793
01:03:25,102 --> 01:03:27,260
Parece
a Seaboard Air Line acertou em cheio.

794
01:03:27,479 --> 01:03:29,851
Mas o que eu deveria fazer
é trancar todos vocês...

795
01:03:30,065 --> 01:03:33,315
... pois se alguma vez houve um incômodo,
são vocês, pessoal da Tobacco Road.

796
01:03:33,527 --> 01:03:35,603
Você não vale
a despesa para o município.

797
01:03:35,821 --> 01:03:39,771
Você é naturalmente insignificante,
e acho que isso é tudo.

798
01:03:48,667 --> 01:03:50,909
Silêncio com esse uivo.

799
01:03:51,295 --> 01:03:54,913
Você me atrasou e eu não vou
adiar mais meu jantar de domingo...

800
01:03:55,090 --> 01:03:58,044
...mexer em uma briga de família.
Então saia daqui.

801
01:03:58,260 --> 01:04:01,546
Entre no seu carro e desça
para Tobacco Road e fique lá.

802
01:04:01,764 --> 01:04:03,673
Você não vai colocá-lo
em uma gangue de cadeia?

803
01:04:03,891 --> 01:04:06,678
Se você não sair daqui,
Eu vou colocar você nisso.

804
01:04:06,894 --> 01:04:11,306
Ora, ele roubou meu macacão e ele
quebrei meu automóvel e joguei... Aah!

805
01:04:29,374 --> 01:04:31,367
Agora saia!

806
01:04:32,169 --> 01:04:35,668
Sim, e você nunca pensa sobre
voltando novamente também não.

807
01:04:35,881 --> 01:04:38,550
Você quer dizer que não vai me montar
para a fazenda pobre?

808
01:04:38,759 --> 01:04:40,798
Não, esta máquina aqui
meu e de Bessie.

809
01:04:41,011 --> 01:04:42,838
E você por perto já estragou tudo.

810
01:04:43,430 --> 01:04:45,339
Se é assim que você se sente...

811
01:04:45,516 --> 01:04:48,433
...saia daqui
e saia da minha terra!

812
01:04:48,602 --> 01:04:51,805
Não será sua terra por muito tempo.
Eles vão te tirar disso.

813
01:05:11,458 --> 01:05:13,332
O que estamos jogando pedras
para eles?

814
01:05:13,544 --> 01:05:15,583
Eles me deixaram louco.

815
01:05:21,885 --> 01:05:25,550
- O homem veio?
- Ainda não.

816
01:05:26,223 --> 01:05:29,390
Você não poderia nem me dar rapé?

817
01:05:29,601 --> 01:05:32,175
Eu não consegui te pegar, nada.

818
01:07:08,158 --> 01:07:11,859
Não é nada demais
vale a pena tomar de qualquer maneira, eu acho.

819
01:07:14,915 --> 01:07:16,492
Sinto muito, Ada.

820
01:07:18,293 --> 01:07:19,871
Eu não estou culpando você.

821
01:07:20,087 --> 01:07:23,123
Bem, talvez as coisas
será melhor lá.

822
01:07:23,340 --> 01:07:26,958
- Talvez eles...
- Eles com certeza não poderiam ser piores.

823
01:07:28,011 --> 01:07:30,300
Jeeter. Ah, Jeeter.

824
01:07:30,514 --> 01:07:32,637
Jeeter, espere um minuto. Eu não estou bravo.

825
01:07:33,475 --> 01:07:37,888
Jeeter, espere. Eu tenho que falar com você,
Jeeter. Espere um minuto.

826
01:07:38,730 --> 01:07:43,357
Jeeter, espere. Eu preciso falar com você.
Jeeter, espere um minuto.

827
01:07:43,568 --> 01:07:46,142
Espere um minuto, Jeeter.
Não estou mais bravo com você.

828
01:07:46,363 --> 01:07:48,569
É sobre Pérola. Ela foi embora de novo.

829
01:07:50,826 --> 01:07:52,486
Você não vai me bater
com uma pedra?

830
01:07:52,703 --> 01:07:55,787
Você não entende?
Pearl foi para Augusta.

831
01:07:55,998 --> 01:07:57,408
O que você estava fazendo com ela?

832
01:07:57,624 --> 01:08:00,993
Eu não estava fazendo nada com aquela garota
exceto amarrá-la com uma corda.

833
01:08:01,211 --> 01:08:03,749
Ela se soltou de mim,
e não a vi desde então.

834
01:08:03,922 --> 01:08:06,164
Como você sabe
ela não está na floresta se escondendo?

835
01:08:06,341 --> 01:08:08,417
Eu lhe digo, ela foi para Augusta.

836
01:08:08,635 --> 01:08:11,719
Jones Peabody a viu
e ela disse a ele que estava indo para lá.

837
01:08:11,930 --> 01:08:13,590
Graças ao Senhor.

838
01:08:13,807 --> 01:08:16,927
Jeeter, você precisa fazer alguma coisa.

839
01:08:17,144 --> 01:08:20,145
Foi assim que todos seguiram, Lov.
Cada maldito deles.

840
01:08:20,313 --> 01:08:21,642
Lizzie Belle e Clara e...

841
01:08:21,815 --> 01:08:23,808
não consigo me lembrar
todos os seus malditos nomes...

842
01:08:23,984 --> 01:08:26,605
...havia tantos,
mas todos fizeram a mesma coisa.

843
01:08:26,820 --> 01:08:30,154
Eles sobem e descem correndo
para as fábricas de algodão em Augusta...

844
01:08:30,365 --> 01:08:34,233
...então eles teriam roupas bonitas
e um chapéu para usar.

845
01:08:34,453 --> 01:08:37,288
Talvez ela volte sozinha.
Você acha que ela vai, Jeeter?

846
01:08:37,456 --> 01:08:39,448
Bem, eu não confiaria em nenhum deles.

847
01:08:39,666 --> 01:08:42,869
Não, eles não gostaram
morando na Estrada do Tabaco.

848
01:08:43,086 --> 01:08:45,791
Eles não gostaram das roupas
a mãe deles fez para eles...

849
01:08:46,006 --> 01:08:48,960
...então eles se levantaram e foram
e fugir.

850
01:08:49,176 --> 01:08:52,093
Eu com certeza odeio perdê-la
por algum motivo ou outro.

851
01:08:52,304 --> 01:08:54,427
Ela é bonita.

852
01:08:54,639 --> 01:08:59,467
Eu adorava sentar na varanda
e observá-la pela janela...

853
01:08:59,686 --> 01:09:03,933
...quando ela estava penteando
e escovando seus lindos cabelos amarelos.

854
01:09:04,107 --> 01:09:07,891
Você sabe, eu estava pensando.
Não seria uma boa ideia para você...

855
01:09:08,070 --> 01:09:10,395
...ter Ellie May
desça até sua casa...

856
01:09:10,614 --> 01:09:14,528
...e meio que cuidar do lugar
e cozinhar para você?

857
01:09:14,743 --> 01:09:18,326
eu não sei
de uma visão mais bonita de se ver...

858
01:09:18,538 --> 01:09:22,536
...do que apenas dar uma olhada no Pearl's
olhos azuis claros no início da manhã.

859
01:09:22,751 --> 01:09:27,579
Eles são terrivelmente bonitos a qualquer hora do dia,
mas acho que nunca esquecerei...

860
01:09:27,756 --> 01:09:30,792
...como eles são lindos
justamente quando o sol está nascendo.

861
01:09:31,009 --> 01:09:33,465
Bem, Ellie May precisa se casar
em algum lugar...

862
01:09:33,678 --> 01:09:37,047
...e se você não gosta dela,
Eu não sei onde.

863
01:09:37,265 --> 01:09:39,839
Adivinhe se eu fosse
até Augusta e encontrá-la...

864
01:09:40,018 --> 01:09:41,845
...ela me deixaria trazê-la para casa?

865
01:09:42,062 --> 01:09:45,810
Quem, Pérola? Não, de que adianta?
Ela faria a mesma coisa novamente.

866
01:09:46,024 --> 01:09:49,310
Agora, com Ellie May,
isso seria diferente.

867
01:09:54,157 --> 01:09:58,285
Ada e eu somos responsáveis
estar indo embora em breve...

868
01:09:58,495 --> 01:10:01,745
...e não haveria ninguém aqui
para cuidar de Ellie May.

869
01:10:01,957 --> 01:10:04,495
Você sabe, basta dizer a palavra...

870
01:10:04,668 --> 01:10:07,953
...e eu farei com que ela se lave
e desça.

871
01:10:09,548 --> 01:10:13,248
Oh, ela é muito velha para ser uma esposa.
Bem, você vai se acostumar com isso.

872
01:10:15,178 --> 01:10:17,337
E o que tudo
Eu te dou por Pearl?

873
01:10:17,556 --> 01:10:20,307
Bem, com Ellie May,
Vou te devolver as colchas.

874
01:10:20,475 --> 01:10:22,883
E diga,
você pode ter certeza de uma coisa...

875
01:10:23,103 --> 01:10:25,938
...ela não vai fugir
o tempo todo. Não, senhor.

876
01:10:27,023 --> 01:10:28,601
Bem...

877
01:10:29,192 --> 01:10:30,984
...tudo bem.

878
01:10:31,403 --> 01:10:35,353
Diga a ela para lavá-la
e desça.

879
01:10:44,416 --> 01:10:48,544
Vá se lavar e desça
para a casa dele e arrume tudo para ele.

880
01:11:04,603 --> 01:11:10,024
Tolo louco! Você...
Olha o que você fez com meu automóvel!

881
01:11:10,192 --> 01:11:13,525
Eu deveria colocá-lo na gangue da cadeia.
Você danificou meu carro.

882
01:11:13,737 --> 01:11:15,776
Você já quase estragou tudo!

883
01:11:15,989 --> 01:11:18,824
Eu vou te matar, seu maluco...!

884
01:11:43,934 --> 01:11:45,843
Pérola se foi.

885
01:12:16,633 --> 01:12:20,333
Ellie May, você quer ir?

886
01:12:22,472 --> 01:12:24,595
Sim, mãe.

887
01:12:34,401 --> 01:12:37,770
Ei, é o Sr. Payne.
Como vai, Sr. Payne?

888
01:12:37,988 --> 01:12:41,107
Vá em frente, Ada, traga um copo de água para ele.

889
01:12:41,324 --> 01:12:43,198
Você veio pelo dinheiro?

890
01:12:43,410 --> 01:12:47,158
Como você tem que quebrar falando de negócios
imediatamente no minuto em que o homem chega?

891
01:12:47,372 --> 01:12:49,910
Dê-lhe um copo de água primeiro.

892
01:12:50,625 --> 01:12:53,377
Como vai, Sr. Payne?
Estou muito feliz em ver você.

893
01:12:53,586 --> 01:12:57,501
Sinta-se em casa. Ada, Ada,
pegue um copo de água para o Sr. Payne.

894
01:12:57,716 --> 01:12:59,258
Vamos.

895
01:12:59,426 --> 01:13:02,510
Bem, espero que você tenha conseguido
para conseguir o dinheiro, Sr. Lester.

896
01:13:03,013 --> 01:13:06,547
Dinheiro. Dinheiro.

897
01:13:08,476 --> 01:13:12,177
Não, senhor, não estou, e isso é um fato.

898
01:13:13,106 --> 01:13:18,231
Você sabe, parece que
Estou em uma péssima situação...

899
01:13:18,445 --> 01:13:20,236
...e sem brincadeira.

900
01:13:21,072 --> 01:13:26,992
Você sabe, Sr. Payne, por que,
parece o bom Deus...

901
01:13:27,162 --> 01:13:29,949
... não nos quer
para cultivar mais coisas na terra.

902
01:13:30,165 --> 01:13:34,162
Se ele fez,
ele seria mais cuidadoso com isso.

903
01:13:34,377 --> 01:13:38,126
Sim, ele faria as pessoas ricas
relaxe...

904
01:13:38,340 --> 01:13:40,000
...e empreste algum dinheiro aos agricultores.

905
01:13:40,383 --> 01:13:43,669
Sr. Payne não se importa com nada
sobre o que você pensa sobre isso.

906
01:13:44,637 --> 01:13:48,718
Sr. Lester, por que você não sobe
para Augusta e conseguir trabalho nas fábricas?

907
01:13:49,184 --> 01:13:51,093
Nas fábricas?

908
01:13:51,311 --> 01:13:54,312
Por que, eu não trabalharia
naqueles malditos moinhos.

909
01:13:54,522 --> 01:13:57,096
Esse é um lugar para mulheres.

910
01:13:58,360 --> 01:14:02,440
Enrolando corda em pequenos carretéis
e coisas assim.

911
01:14:02,655 --> 01:14:06,107
Não, senhor, não para mim. eu não iria...

912
01:14:06,284 --> 01:14:10,152
eu não iria lá em cima
se eles me dessem US$ 15 por semana.

913
01:14:10,372 --> 01:14:13,575
Não, não, eu simplesmente não poderia...

914
01:14:13,792 --> 01:14:16,746
Bem, eu simplesmente não consegui
viver assim, só isso.

915
01:14:17,087 --> 01:14:20,206
Eu acho que vai ser muito melhor
na pobre fazenda.

916
01:14:22,467 --> 01:14:26,844
Bem, está tudo bem, Ada.
Você vai lá em cima...

917
01:14:27,055 --> 01:14:31,053
...e procure o resto das crianças.
Eu não iria impedir você.

918
01:14:31,267 --> 01:14:36,225
Não, eu não faria nada
para parar você...

919
01:14:36,398 --> 01:14:38,058
...mas não para mim.

920
01:14:38,233 --> 01:14:41,815
Eu, é diferente.
Eu não poderia morar na cidade.

921
01:14:42,028 --> 01:14:44,780
A cidade não gosta de mim
e eu não gosto da cidade.

922
01:14:44,989 --> 01:14:49,153
Não posso viver apoiado.
Eu tenho que estar no chão.

923
01:14:49,369 --> 01:14:53,995
E é por isso que gosto da fazenda pobre.

924
01:14:54,207 --> 01:14:57,956
Está no chão
e está no país.

925
01:15:00,547 --> 01:15:03,583
É melhor eu ir aonde você vai.

926
01:15:03,842 --> 01:15:07,211
Bem, eu não sei
o que mais há para dizer.

927
01:15:07,429 --> 01:15:10,050
Eu odeio isso tanto
como qualquer coisa no mundo.

928
01:15:10,265 --> 01:15:14,179
Mas não é minha terra e nem meu banco,
e não tenho escolha.

929
01:15:14,394 --> 01:15:16,967
Bem, você não pode culpar você.

930
01:15:17,188 --> 01:15:19,062
- Você não...
- Amanhã é dia 1º.

931
01:15:19,274 --> 01:15:21,101
- Sim, está certo.
- Desculpe.

932
01:15:21,317 --> 01:15:23,109
- Eu também.
- Adeus.

933
01:15:23,319 --> 01:15:24,695
Adeus.

934
01:16:03,109 --> 01:16:04,769
Bem...

935
01:16:05,570 --> 01:16:10,196
...se começarmos agora, devemos
chegar a tempo para o jantar.

936
01:17:25,358 --> 01:17:26,983
Quer uma carona?

937
01:17:29,487 --> 01:17:32,938
É o capitão Tim. Olá, capitão Tim.

938
01:17:33,157 --> 01:17:35,483
Olá, Ada. Vamos, entre.

939
01:17:35,702 --> 01:17:37,778
Vamos, vamos, Ada.
Vamos, vamos.

940
01:17:37,996 --> 01:17:42,788
Afinal, você vai pegar uma carona. Sim.

941
01:17:43,376 --> 01:17:45,084
Para que lado?

942
01:17:46,087 --> 01:17:51,247
Bem, estávamos apenas dando um passeio
para Ludlow.

943
01:17:51,426 --> 01:17:54,711
Está um dia tão bom.

944
01:17:54,929 --> 01:17:57,052
Para a fazenda pobre?

945
01:17:57,765 --> 01:18:01,715
Bem, é isso, Capitão Tim.

946
01:19:18,680 --> 01:19:20,589
Estamos aqui, Jeeter.

947
01:19:22,308 --> 01:19:24,930
Obrigado, capitão Tim.

948
01:19:29,941 --> 01:19:35,231
Ei, espere um minuto.
Esta não é uma fazenda pobre.

949
01:19:35,738 --> 01:19:38,312
Você nunca verá uma fazenda mais pobre.

950
01:19:38,533 --> 01:19:41,652
Ora, você cometeu um erro.
Este é o meu lugar, garoto.

951
01:19:42,620 --> 01:19:45,740
Talvez eu tenha feito isso, mas eu tinha que fazer isso.

952
01:19:45,915 --> 01:19:49,249
Não me importo de te contar, Jeeter,
Eu realmente não tinha dinheiro para isso...

953
01:19:49,419 --> 01:19:51,127
...mas eu tive que fazer isso.

954
01:19:51,295 --> 01:19:54,546
Bem, o homem acabou
esteve aqui e nos afastou...

955
01:19:54,757 --> 01:19:57,924
...e se ele voltar
e nos encontra ainda aqui...

956
01:19:58,136 --> 01:20:00,377
...ele é responsável por nos enviar
para a gangue da cadeia.

957
01:20:00,596 --> 01:20:03,550
Ele não voltará.
Eu o vi na estrada e consertei...

958
01:20:03,766 --> 01:20:07,384
...então você e Ada podem ficar aqui,
por seis meses de qualquer maneira.

959
01:20:07,603 --> 01:20:12,182
Eu gostaria de ter feito isso o ano inteiro,
mas eu simplesmente não tinha dinheiro.

960
01:20:14,652 --> 01:20:17,772
Quer dizer que você pagou algum aluguel a ele?

961
01:20:18,698 --> 01:20:22,031
Sim, dei-lhe 50 dólares, Jeeter.

962
01:20:22,243 --> 01:20:25,446
E aqui estão $ 10 para você
para conseguir algumas sementes e guano.

963
01:20:27,415 --> 01:20:30,700
O que estou realmente fazendo,
Estou apostando em você por seis meses...

964
01:20:30,918 --> 01:20:33,753
...para ver se você realmente consegue crescer
uma colheita desta vez.

965
01:20:33,921 --> 01:20:35,748
Você acha que pode fazer isso?

966
01:20:38,468 --> 01:20:41,552
Bem, responda ao homem, não pode?

967
01:20:41,763 --> 01:20:45,807
Você consegue, Jeeter. Você fez isso
pelo meu pai, você pode fazer isso por mim.

968
01:20:48,060 --> 01:20:52,687
O bom Deus certamente cuida
depois dos pobres.

969
01:20:54,484 --> 01:20:58,232
Continue atrás dele, Ada.
Ele fará tudo certo se você continuar atrás dele.

970
01:20:58,446 --> 01:21:03,523
Você se importa se ele me trouxer algum rapé
desses $ 10?

971
01:21:03,826 --> 01:21:07,610
Se o rapé vai te ajudar a pegar Jeeter
para trabalhar, Ada, consiga tudo o que quiser.

972
01:21:30,269 --> 01:21:33,306
Ada, Ada, você sabe
o que vou fazer?

973
01:21:35,149 --> 01:21:38,518
- Tirar uma soneca?
- Vou levantar um fardo por acre.

974
01:21:38,694 --> 01:21:41,316
Eu vou... eu sei onde
Posso me emprestar uma boa mula...

975
01:21:41,489 --> 01:21:44,525
...e eu vou me comprar
$ 10 em caroço de algodão...

976
01:21:44,742 --> 01:21:46,236
...e guano e rapé.

977
01:21:46,410 --> 01:21:49,661
Você vê toda aquela terra aí?

978
01:21:49,872 --> 01:21:52,031
eu vou queimar
toda aquela vassoura...

979
01:21:52,208 --> 01:21:54,699
...e me limpar
cerca de cem acres.

980
01:21:54,919 --> 01:21:56,876
Então eu vou arar
aquele chão...

981
01:21:57,088 --> 01:21:59,709
... e eu vou limpar isso
até onde você pode ver.

982
01:21:59,924 --> 01:22:02,960
E olhe para aquele céu, Ada.

983
01:22:03,386 --> 01:22:07,336
Sim, isso é quase
o melhor ano para...

984
01:22:07,557 --> 01:22:11,091
Para plantar
já que o Senhor sabe quando.

985
01:22:11,310 --> 01:22:15,094
Sim, posso apenas dizer o cheiro...

986
01:22:15,314 --> 01:22:21,150
...que isso vai ser
um ótimo ano para o algodão, sim.

987
01:22:22,446 --> 01:22:25,068
Quando você vai fazer
todas essas coisas grandes?

988
01:22:25,283 --> 01:22:29,363
Ah, em breve.

989
01:22:30,288 --> 01:22:32,411
Na próxima semana, talvez.

990
01:22:33,082 --> 01:22:37,032
Com Dude e Ellie May mortos...

991
01:22:37,211 --> 01:22:39,785
...não sobrou ninguém além de nós.

992
01:22:42,842 --> 01:22:44,170
Onde está a vovó?

993
01:22:46,679 --> 01:22:49,051
Ora, não a vejo desde ontem.

994
01:22:51,142 --> 01:22:57,014
Bem, talvez ela tenha subido
na floresta e não consegui voltar.

995
01:22:57,315 --> 01:22:59,473
Talvez ela até tenha morrido lá.

996
01:23:00,109 --> 01:23:03,395
Ela nunca ficou longe
assim antes.

997
01:23:04,572 --> 01:23:06,232
Não.

998
01:23:07,325 --> 01:23:12,865
Eu irei lá um dia desses
e procure por ela.

999
01:23:19,879 --> 01:23:22,880
Eu acho que isso parece...

1000
01:23:23,049 --> 01:23:28,719
...será o melhor ano
Eu já tive.